
der Einsatz
операція
Запланована дія або місія, зокрема поліції, пожежної служби чи військових.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Після аварії пожежна служба швидко була задіяна.
операція / зусилля / використання
der Einsatz, die Einsätze
Завантажуємо збережений статус слова.

операція
Запланована дія або місія, зокрема поліції, пожежної служби чи військових.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Після аварії пожежна служба швидко була задіяна.

зусилля
Особиста відданість, старання або витрачена енергія для досягнення мети.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
Її невтомні зусилля заради проєкту всі захоплено відзначали.

використання
Використання або застосування чогось, наприклад матеріалів, інструментів чи методів.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
Використання штучного інтелекту змінює багато сфер роботи.

ставка
Грошова сума або цінність, якою ризикують у грі, парі чи інвестиції.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
Ставка в цій партії в покер становила 10 євро.

вставка
Деталь, яку вставляють в інший предмет, наприклад сито в каструлю або підкладку в сумку.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
Для приготування овочів на парі я завжди кладу в каструлю спеціальну вставку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einsatz» (застосування) — це іменник, пов’язаний із відокремлюваним дієсловом «einsetzen» (вставляти, залучати або використовувати). Основна ідея дієслова — вставити щось усередину, залучити когось до роботи або використати щось — проявляється в різних значеннях іменника.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
Тренер вирішив випустити на поле нового гравця.
Дуже поширене стале словосполучення — «im Einsatz sein» (бути задіяним). Воно означає, що хтось або якась організація саме зараз активно виконує місію чи завдання.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
Рятувальники всю ніч працювали на місці події.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
Скільки поліцейських задіяно під час демонстрації?
Щоб описати особисту відданість, «Einsatz» (зусилля) часто вживають із дієсловом «zeigen» (виявляти). Типові прикметники: «groß» (великий), «voll» (повний), «enorm» (величезний) або «persönlich» (особистий).
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
Працівники виявили великі зусилля під час роботи над проєктом.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
Без твоїх особистих зусиль ми б цього не досягли.
Щоб описати застосування чогось, часто використовують конструкцію «der Einsatz von + [Nomen]» (використання + [іменник]). Інше поширене словосполучення — «zum Einsatz kommen» (бути використаним), тобто «verwendet werden» (використовуватися).
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
Використання сучасної техніки є стандартом у цій компанії.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
Під час ремонту використали спеціальні інструменти.
Значення «Einsatz» (застосування) стає зрозумілим із контексту. Слова «Polizei» (поліція) або «Feuerwehr» (пожежна служба) вказують на місію. «Arbeit» (робота) або «Projekt» (проєкт) вказують на відданість, а «Technik» (техніка) або «Material» (матеріал) — на використання чогось.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
Використання нового програмного забезпечення покращило процеси.
У контексті ігор, ставок або фінансів «Einsatz» (ставка) означає суму грошей, якою ризикують. Типові дієслова: «erhöhen» (підвищувати), «verdoppeln» (подвоювати) або «verlieren» (програвати).
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
Він програв усю свою ставку в останньому раунді.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
Тут із невеликою ставкою можна багато виграти.
підприємство / робота
«Einsatz» і «Betrieb» можуть бути пов’язані з працюючою машиною. «Einsatz» наголошує на використанні машини для конкретного завдання, тоді як «Betrieb» означає її стан безперервної роботи. Якщо йдеться про використання для виконання завдання, підходить «Einsatz»; якщо про те, що машина працює, використовуй «Betrieb».

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
Для ремонту використали акумуляторний шуруповерт.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
Після заряджання акумуляторний шуруповерт знову запрацював.