
der Dienst
чергування
Професійна діяльність або робота, яку виконують у певний час; робочий час або зміна.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Сьогодні я на чергуванні з 8 до 16 години.
чергування / послуга / служба
der Dienst, die Dienste
Завантажуємо збережений статус слова.

чергування
Професійна діяльність або робота, яку виконують у певний час; робочий час або зміна.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Сьогодні я на чергуванні з 8 до 16 години.

послуга
Послуга, яку надають іншим, часто за плату.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Багато компаній тепер пропонують доставку як додаткову послугу.

зробити послугу
Зробити комусь ласку або допомогти.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Чи міг би ти зробити мені велику послугу й поливати мої квіти, поки я буду у відпустці?

служба
Робота або служба в державній установі, зокрема військова.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Після школи він відслужив у Бундесвері.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dienst» (служба) — іменник, утворений від дієслова «dienen» (служити). Усі значення слова «Dienst» пов’язані з основною ідеєю служити комусь або чомусь чи надавати послугу.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Хороший офіціант уважно обслуговує своїх гостей.
Коли йдеться про робочий час, дуже поширені сполуки «Dienst haben» (бути на чергуванні), «im Dienst sein» (бути на службі) і «außer Dienst sein» (бути поза службою). Слово також часто входить до складних слів, наприклад «Frühdienst» (ранкова зміна) або «Nachtdienst» (нічна зміна).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Сьогодні лікарка чергує вночі.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Під час чергування йому не можна залишати будівлю.
У значенні послуги слово «Dienst» часто вживають в економічному контексті. Воно є основою таких слів, як «Dienstleistung» (послуга), «Kundendienst» (обслуговування клієнтів) або «Lieferservice» (служба доставки).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Сервісний центр цієї компанії чудово ремонтує техніку.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Ми користуємося службою доставки супермаркету.
У значенні «послуга» слово «Gefallen» (ласка) трапляється майже винятково в сталому вислові «jemandem einen Dienst erweisen» (зробити комусь послугу) або в розмовнішому «jemandem einen Dienst tun» (зробити комусь послугу).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Ти зробив би мені велику послугу, якби забрав мене з вокзалу.
Це значення можна розпізнати за контекстом державних установ, наприклад армії («Bundeswehr»), поліції чи пожежної служби. Типове дієслово в цьому контексті — «leisten» (відбувати).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Після школи він мусив відслужити в армії.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Вона працює на державній службі вже 20 років.
робота
«Arbeit» (робота) і «Dienst» (чергування) можуть означати професійну діяльність людини. Проте «Dienst» зазвичай підкреслює запланований робочий час або зміну, тоді як «Arbeit» загалом означає оплачувану працю. Використовуй «Dienst» для конкретного графіка, а «Arbeit» — коли маєш на увазі роботу загалом.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Завтра я чергую з восьмої до четвертої.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Завтра я йду на роботу, а після обіду знову повернуся додому.