
pumpen
перекачувати
Переміщувати рідину або газ за допомогою насоса з одного місця в інше.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Пожежникам довелося відкачувати воду із затопленого підвалу.
перекачувати / качатися / накачувати
pumpen – pumpte – hat gepumpt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекачувати
Переміщувати рідину або газ за допомогою насоса з одного місця в інше.
Die Feuerwehr musste das Wasser aus dem vollgelaufenen Keller pumpen.
Пожежникам довелося відкачувати воду із затопленого підвалу.

качатися
Розмовне слово на позначення силових тренувань, особливо з обтяженнями, щоб наростити м’язи.
Er geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um zu pumpen.
Він ходить у спортзал тричі на тиждень, щоб качатися.

накачувати
Нагнітати повітря в щось, щоб надути це, наприклад шину або м’яч.
Bevor wir losfahren können, muss ich noch die Fahrradreifen pumpen.
Перш ніж вирушати, мені ще потрібно накачати велосипедні шини.

сильно битися
Описує сильне й швидке биття серця, часто через фізичне навантаження або хвилювання.
Nach dem Sprint die Treppe hoch musste ich erst mal tief durchatmen, mein Herz pumpte wie verrückt.
Після того як я вибіг сходами, мені спочатку довелося глибоко подихати: серце шалено калатало.

позичати
Розмовне слово на позначення позичання грошей.
Kannst du mir bis morgen zwanzig Euro pumpen?
Можеш позичити мені двадцять євро до завтра?
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpst |
| er/sie/es | pumpt |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpt |
| sie | pumpen |
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
| ich | habe gepumpt |
|---|---|
| du | hast gepumpt |
| er/sie/es | hat gepumpt |
| wir | haben gepumpt |
| ihr | habt gepumpt |
| sie | haben gepumpt |
| du | pump! pumpe! |
|---|---|
| ihr | pumpt! |
| Sie | pumpen Sie! |
| ich | hatte gepumpt |
|---|---|
| du | hattest gepumpt |
| er/sie/es | hatte gepumpt |
| wir | hatten gepumpt |
| ihr | hattet gepumpt |
| sie | hatten gepumpt |
| ich | werde pumpen |
|---|---|
| du | wirst pumpen |
| er/sie/es | wird pumpen |
| wir | werden pumpen |
| ihr | werdet pumpen |
| sie | werden pumpen |
| ich | pumpe |
|---|---|
| du | pumpest |
| er/sie/es | pumpe |
| wir | pumpen |
| ihr | pumpet |
| sie | pumpen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pumpte |
|---|---|
| du | pumptest |
| er/sie/es | pumpte |
| wir | pumpten |
| ihr | pumptet |
| sie | pumpten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pumpen |
|---|---|
| з zu | zu pumpen |
| Partizip I | pumpend |
| Partizip II | gepumpt |
Значення «pumpen» (перекачувати, качатися, накачувати, сильно битися або позичати) можна розпізнати за додатком чи контекстом. Чи йдеться про рідини, наприклад воду або олію, серце, повітря, наприклад шину або м’яч, спорт, тобто м’язи, чи гроші? У значенні «позичати» це розмовне слово.
Mein Herz pumpte vor Aufregung.
Від хвилювання моє серце калатало.
Er musste sich für die Miete Geld von seinen Eltern pumpen.
Йому довелося позичити гроші в батьків на оренду житла.
Коли переміщують рідину або газ, дієслово часто вживають за схемою «etwas + aus/von + Ort (Dativ) + in/nach + Ort (Akkusativ) + pumpen» (щось + із/від місця в Dativ + у/до місця в Akkusativ + перекачувати).
Eine große Anlage pumpt das Öl vom Bohrloch an die Küste.
Велика установка перекачує нафту від свердловини до узбережжя.
У контексті фітнесу та нарощування м’язів «pumpen» (качатися) — розмовне слово. Його часто вживають без додатка або у вислові «pumpen gehen» (іти качатися).
Nach der Arbeit gehe ich heute noch mit einem Freund pumpen.
Після роботи я сьогодні ще піду покачатися з другом.
Коли йдеться про наповнення повітрям, типовими додатками є речі, які можна надути, наприклад «Fahrradreifen» (велосипедні шини), «einen Ball» (м’яч) або «eine Luftmatratze» (надувний матрац).
Kannst du mir helfen, die Luftmatratze für unsere Gäste zu pumpen?
Можеш допомогти мені накачати надувний матрац для наших гостей?
У цьому значенні підметом майже завжди є «das Herz» (серце). Дію часто точніше описують прислівники «schnell» (швидко), «heftig» (сильно) або «wild» (шалено).
Als ich den lauten Knall hörte, fing mein Herz an, wild zu pumpen.
Коли я почув гучний вибух, моє серце почало шалено калатати.
Вживання «pumpen» у значенні «Geld leihen» (позичати гроші) дуже розмовне, тому це слово слід використовувати лише серед друзів або в неформальних ситуаціях.
Ich bin pleite, ich muss mir wohl etwas Geld von meinem Bruder pumpen.
У мене немає грошей, мабуть, доведеться позичити трохи в брата.
бити / перемагати
Обидва слова можуть описувати серце, яке швидко працює. «Schlagen» (битися) — нейтральна назва биття серця, тоді як «pumpen» (сильно битися) розмовно підкреслює сильну роботу серця, часто спричинену фізичним навантаженням. Використовуй «schlagen» для фактичного повідомлення, а «pumpen» — коли фізичне навантаження має бути особливо помітним.

Nach dem Lauf pumpte ihr Herz so stark, dass sie eine Pause brauchte.
Після бігу її серце так сильно калатало, що їй довелося зробити перерву.
Nach dem Lauf schlug ihr Herz noch einige Minuten schnell.
Після бігу її серце ще кілька хвилин швидко билося.