
sich ausbreiten
поширюватися
Охоплювати або займати більшу площу чи простір. Це може стосуватися хвороб, вогню, рослин або навіть ідей.
Das Feuer breitete sich rasend schnell im ganzen Gebäude aus.
Вогонь шалено швидко поширився по всій будівлі.
поширюватися / розстеляти / викладати
ausbreiten – breitete aus – hat ausgebreitet
Завантажуємо збережений статус слова.

поширюватися
Охоплювати або займати більшу площу чи простір. Це може стосуватися хвороб, вогню, рослин або навіть ідей.
Das Feuer breitete sich rasend schnell im ganzen Gebäude aus.
Вогонь шалено швидко поширився по всій будівлі.

розстеляти
Розгортати щось складене або скручене й класти пласко.
Sie breitete die Picknickdecke auf der Wiese aus.
Вона розстелила ковдру для пікніка на галявині.

розпростерти
Витягувати руки або крила в сторони.
Der Adler breitete seine Flügel aus und schwebte davon.
Орел розпростер крила й відлетів, ширяючи в повітрі.

викладати
Дуже докладно й детально розповідати про якусь тему, часто про щось особисте або приватне.
Er musste nicht sein ganzes Privatleben vor allen ausbreiten.
Йому не потрібно було викладати всім подробиці свого особистого життя.
| ich | breite aus |
|---|---|
| du | breitest aus |
| er/sie/es | breitet aus |
| wir | breiten aus |
| ihr | breitet aus |
| sie | breiten aus |
| ich | breitete aus |
|---|---|
| du | breitetest aus |
| er/sie/es | breitete aus |
| wir | breiteten aus |
| ihr | breitetet aus |
| sie | breiteten aus |
| ich | habe ausgebreitet |
|---|---|
| du | hast ausgebreitet |
| er/sie/es | hat ausgebreitet |
| wir | haben ausgebreitet |
| ihr | habt ausgebreitet |
| sie | haben ausgebreitet |
| du | breite aus! breit aus! |
|---|---|
| ihr | breitet aus! |
| Sie | breiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgebreitet |
|---|---|
| du | hattest ausgebreitet |
| er/sie/es | hatte ausgebreitet |
| wir | hatten ausgebreitet |
| ihr | hattet ausgebreitet |
| sie | hatten ausgebreitet |
| ich | werde ausbreiten |
|---|---|
| du | wirst ausbreiten |
| er/sie/es | wird ausbreiten |
| wir | werden ausbreiten |
| ihr | werdet ausbreiten |
| sie | werden ausbreiten |
| ich | breite aus |
|---|---|
| du | breitest aus |
| er/sie/es | breite aus |
| wir | breiten aus |
| ihr | breitet aus |
| sie | breiten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | breitete aus |
|---|---|
| du | breitetest aus |
| er/sie/es | breitete aus |
| wir | breiteten aus |
| ihr | breitetet aus |
| sie | breiteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbreiten |
|---|---|
| з zu | auszubreiten |
| Partizip I | ausbreitend |
| Partizip II | ausgebreitet |
«Ausbreiten» (розстеляти, поширюватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (назовні) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом, а в інфінітиві «zu» стоїть між «aus» і «breiten».
Sie breitet die Decke auf der Wiese aus.
Вона розстеляє ковдру на галявині.
Ich warte, bis er die Karte ausbreitet.
Я чекаю, доки він розгорне карту.
Es ist schön, die Arme weit auszubreiten.
Приємно широко розпростерти руки.
Дієслово складається з префікса «aus-» (назовні) і дієслова «breiten» (робити щось широким). Префікс «aus-» посилює ідею руху назовні або збільшення площі.
Der Geruch von frisch gebackenem Brot breitete sich im ganzen Haus aus.
Запах свіжоспеченого хліба поширився по всьому будинку.
Коли щось саме збільшується або поширюється, вживають зворотну форму «sich ausbreiten» (поширюватися). Коли людина активно щось розгортає, дієслово вживають як перехідне, тобто з додатком в Akkusativ.
Die Wüstenpflanze breitet ihre Wurzeln weit aus.
Пустельна рослина широко розпростерла своє коріння.
Die Stille breitete sich im Raum aus.
Тиша поширилася кімнатою.
Зворотну форму «sich ausbreiten» (поширюватися) часто вживають щодо того, що поширюється неконтрольовано або природно. Типові підмети: вогонь, хвороба, чутка, рослина або настрій.
Das Gerücht über seine Kündigung breitete sich schnell in der Firma aus.
Чутка про його звільнення швидко поширилася по компанії.
Коли щось активно розстеляють, додатками зазвичай є складені або скручені речі. Часті приклади: ковдра, карта, рушник або план.
Er breitete den Stadtplan auf dem Tisch aus, um den Weg zu finden.
Він розстелив план міста на столі, щоб знайти дорогу.
У цьому переносному значенні «ausbreiten» (викладати) часто має дещо негативний відтінок. Це означає, що хтось розповідає надто багато приватних подробиць. Типові додатки: «sein Privatleben» (своє особисте життя), «seine Probleme» (свої проблеми) або «alle Details» (усі подробиці).
Vor Gericht musste sie die ganze Geschichte bis ins Detail ausbreiten.
У суді їй довелося викласти всю історію до найменших подробиць.
поширювати / поширюватися
Обидва дієслова можуть описувати подальше поширення хвороби або ідеї. «Verbreiten» (поширювати) зазвичай означає активну передачу чогось іншим, тоді як «sich ausbreiten» (поширюватися) підкреслює самостійне розширення на певній території або в певній групі. Використовуй «verbreiten» з активним джерелом, а «sich ausbreiten» — для самого процесу.

Die Krankheit breitet sich inzwischen in mehreren Städten aus.
Хвороба тепер поширюється в кількох містах.
Die sozialen Medien verbreiten die Nachricht innerhalb weniger Stunden.
Соціальні мережі поширюють новину протягом кількох годин.