
retten
рятувати
Звільняти когось або щось із безпосередньої небезпеки чи скрутного становища.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Пожежникам вдалося врятувати сім’ю з палаючого будинку.
рятувати
retten – rettete – hat gerettet
Завантажуємо збережений статус слова.

рятувати
Звільняти когось або щось із безпосередньої небезпеки чи скрутного становища.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Пожежникам вдалося врятувати сім’ю з палаючого будинку.

рятувати
Уберігати щось, часто абстрактне, як-от ситуацію, проєкт або честь, від провалу чи негативного результату.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Своїм голом на останній хвилині він урятував гру для своєї команди.

рятуватися
Самостійно діставатися безпечного місця, рятуючись із небезпечної ситуації.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
Плавчиня змогла, доклавши останніх сил, дістатися берега.

відновлювати
Відновлювати або зберігати дані з пошкодженого носія інформації.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Сподіваюся, технік зможе відновити фотографії зі зламаного жорсткого диска.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | retten |
|---|---|
| з zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Від дієслова «retten» (рятувати) утворюються важливі іменники: «die Rettung» (порятунок, дія з порятунку) та «der Retter» (рятівник) або «die Retterin» (рятівниця), тобто людина, яка рятує.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Порятунок прийшов в останню секунду.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Фельдшери швидкої допомоги — перші рятівники на місці аварії.
Під час уживання дієслова «retten» (рятувати) важливі прийменники. Когось рятують «aus» (із) небезпеки, наприклад із будинку, або «vor» (від) небезпеки, наприклад від смерті. Назва небезпеки завжди стоїть у Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Собаку врятували з крижаної води.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Це щеплення врятувало його від тяжкої хвороби.
«Retten» (рятувати) також вживають щодо абстрактних речей, які вберігають від негативного завершення. Типові вислови: «den Tag retten» (врятувати становище), «die Situation retten» (врятувати ситуацію) або «die Ehre retten» (врятувати честь).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Коли мікрофон перестав працювати, технік швидким ремонтом урятував становище.
Зворотна форма «sich retten» (рятуватися) означає, що людина сама дістається безпечного місця. Часто називають мету або місце з прийменником «an» (до), «auf» (на) або «in» (у, в).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Коли корабель тонув, багато пасажирів змогли врятуватися на рятувальних човнах.
У цифрову добу «retten» (відновлювати, зберігати) має важливе значення у зв’язку з комп’ютерами. Можна «Daten» (дані), «Dateien» (файли) або «Fotos» (фотографії) «retten» (відновити, зберегти) з пошкодженого пристрою.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Після збою системи я зрадів, що зміг відновити свої документи.
отримувати / зберігати
Обидва слова можуть виражати захист будівлі від руйнування. «Erhalten» (зберігати) підкреслює, що її стан і подальше існування забезпечуються в довгостроковій перспективі. «Retten» (рятувати) особливо підходить, коли відвертають конкретну безпосередню небезпеку, наприклад заплановане знесення.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Громадяни в останню мить рятують історичну будівлю від знесення.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Місто зберігає історичну будівлю завдяки регулярному ремонту.