
dichten
писати вірші
Створювати літературні тексти, зокрема вірші або інші поетичні твори.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Ще в дитинстві вона любила писати маленькі вірші.
писати вірші / герметизувати / вигадувати
dichten – dichtete – hat gedichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

писати вірші
Створювати літературні тексти, зокрема вірші або інші поетичні твори.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Ще в дитинстві вона любила писати маленькі вірші.

герметизувати
Герметизувати щось; закривати стики, тріщини або щілини так, щоб крізь них не могли проникати рідина чи повітря.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Майстер має герметизувати негерметичне вікно, перш ніж знову піде дощ.

вигадувати
Розмовне слово зі значенням «брехати» або «вигадувати щось»; придумувати історію, яка не відповідає правді.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Не вір йому жодному слову, він просто все вигадує.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dichten |
|---|---|
| з zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
Дієслово «dichten» (писати вірші) має два різні походження. З одного боку, воно належить до словотвірного гнізда слів «Dichter» (поет) і «Gedicht» (вірш), пов’язаних із літературою. З іншого боку, воно споріднене з прикметником «dicht» (щільний, герметично закритий) і означає «abdichten» (герметизувати).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Ґете написав багато відомих балад.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Нам треба герметизувати стики біля вікна, бо звідти тягне.
У значенні «abdichten» (герметизувати) це дієслово вживають для позначення практичних, пов’язаних із ручною працею дій. Типові об’єкти: «ein Dach» (дах), «ein Fenster» (вікно), «Fugen» (стики) або «ein Leck» (витік).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Майстер швидко усунув витік у водопровідній трубі.
Значення «lügen» (брехати) є розмовним. Часто вживають зворотну конструкцію «sich (Dativ) etwas zusammen dichten» (вигадати собі щось), що означає «sich eine Geschichte ausdenken» (вигадати історію).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
Він просто вигадав виправдання, чому запізнився.
писати / листуватися / створювати
Обидва слова можуть означати створення вірша. «Schreiben» (створювати текст) є нейтральним і може виражати процес написання або авторство, тоді як «dichten» (писати вірші) прямо підкреслює поетичне створення. Для загального тексту підходить schreiben, а для вірша особливо доречне dichten.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Вона зараз пише вірш про свою подорож.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Вона зараз пише текст про свою подорож.