
erlassen
видавати
Офіційно проголошувати закон, постанову або наказ і надавати йому чинності.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Уряд видав новий закон про захист клімату.
видавати
erlassen – erließ – hat erlassen
Завантажуємо збережений статус слова.

видавати
Офіційно проголошувати закон, постанову або наказ і надавати йому чинності.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Уряд видав новий закон про захист клімату.

прощати
Пробачати комусь борг, покарання або зобов’язання й відмовлятися вимагати їх виконання.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
За хорошу поведінку в’язневі пробачили частину покарання у вигляді позбавлення волі.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erlassen |
|---|---|
| з zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Дієслово «erlassen» (видавати або прощати) є невідокремлюваним. Префікс «er-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним з основою «lassen» (залишати) і ніколи не ставиться в кінці речення.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Суд виніс суворий вирок.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Я сподіваюся, що уряд незабаром видасть нові правила.
Контекст підказує значення: якщо додатком є закон, правило або наказ, «erlassen» (видавати) означає офіційно надавати йому чинності. Якщо йдеться про борг, покарання або плату, це означає «verzichten auf» (відмовлятися від).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Парламент видав новий закон про оподаткування.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
Бібліотека пробачила мені плату за прострочення.
У цьому значенні «erlassen» (видавати) зазвичай вживають щодо державних або офіційних установ. Поширені додатки: «ein Gesetz» (закон), «eine Verordnung» (постанова), «ein Dekret» (декрет) або «ein Befehl» (наказ).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Мер видав нову постанову про паркування в центрі міста.
Коли комусь пробачають борг або покарання за допомогою «erlassen» (прощати), ця особа стоїть у Dativ. Те, від чого відмовляються, стоїть в Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
Банк пробачив йому решту боргів.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Моїй сестрі пробачили плату за останній місяць оренди.
розподіляти / прощати / втрачати
Тут «vergeben» (прощати) означає особисто перестати дорікати людині її помилкою або поганим учинком. «Erlassen» (прощати) натомість стосується боргу, покарання або зобов’язання, від виконання якого офіційно відмовляються. Для особистого примирення підходить «vergeben», а для відмови від вимоги — «erlassen».

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Через особливі обставини орган влади прощає йому частину покарання.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Після його щирого вибачення вона прощає йому серйозну помилку.