
die Erleichterung
полегшення
Відчуття звільнення й розслаблення після того, як зникли тягар, страх або напруження.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
На моє велике полегшення, я склав іспит.
полегшення / пільга
die Erleichterung, die Erleichterungen
Завантажуємо збережений статус слова.

полегшення
Відчуття звільнення й розслаблення після того, як зникли тягар, страх або напруження.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
На моє велике полегшення, я склав іспит.

полегшення
Захід або обставина, що робить завдання, процес чи ситуацію простішими або менш обтяжливими.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Нове програмне забезпечення дуже полегшує нашу щоденну роботу.

пільга
Фінансова або матеріальна пільга, часто у формі знижених податків чи зборів.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Уряд затвердив податкові пільги для сімей.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Erleichterung» (полегшення) походить від дієслова «erleichtern» (полегшувати), що означає «leichter machen» (робити легшим). Отже, це слово описує результат або відчуття, коли фізичний чи психологічний тягар стає легшим.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Новий міст значно полегшить рух у місті.
Щоб висловити відчуття полегшення, часто використовують вислів «zu jemandes Erleichterung» (на чиєсь полегшення) або дієслова «verspüren» (відчувати) і «empfinden» (відчувати).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
На його полегшення, тест виявився простішим, ніж очікувалося.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Коли вона почула добру новину, то відчула глибоке полегшення.
Причину полегшення часто вводить підрядне речення, що починається зі сполучника «dass» (що). Тоді полегшення полягає у факті, описаному в підрядному реченні.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Усі відчули велике полегшення від того, що ніхто не постраждав.
Коли «Erleichterung» (полегшення) описує спрощення, часто вживають прийменник «für» (для), щоб зазначити, кому або чому це допомагає. Типові прикметники: «groß» (великий), «enorm» (величезний) або «deutlich» (значний).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Новий ліфт — велике полегшення для літніх мешканців.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
Онлайн-банкінг дає значне полегшення.
У фінансовому чи політичному контексті це значення майже завжди можна розпізнати за прикметниками «steuerlich» (податковий) або «finanziell» (фінансовий). Тут ідеться про конкретні пільги, а не про почуття.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Малі підприємства сподіваються на фінансові пільги завдяки новим законам.
визволення / полегшення / звільнення
Обидва слова можуть виражати позитивне почуття після завершення тягаря. «die Erleichterung» (полегшення) прямо називає це розслаблене почуття; «die Befreiung» (полегшення) звучить сильніше й водночас підкреслює, що обтяжлива ситуація закінчилася. Для простого опису почуття зазвичай краще підходить «die Erleichterung».

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Коли тривога нарешті минула, вона відчула велике полегшення.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Коли тривога нарешті минула, ця новина стала для неї справжнім полегшенням.