
die Erleichterung
облегчение
Чувство освобождения и расслабления после того, как исчезли тяжёлая нагрузка, страх или напряжение.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
К моему огромному облегчению, я сдал экзамен.
облегчение / льгота
die Erleichterung, die Erleichterungen
Загружаем сохранённый статус.

облегчение
Чувство освобождения и расслабления после того, как исчезли тяжёлая нагрузка, страх или напряжение.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
К моему огромному облегчению, я сдал экзамен.

облегчение
Мера или обстоятельство, которые делают задачу, процесс или ситуацию проще или менее обременительными.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Новое программное обеспечение значительно облегчает нашу повседневную работу.

льгота
Финансовая или материальная льгота, часто в виде снижения налогов или сборов.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Правительство одобрило налоговые льготы для семей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Erleichterung» (облегчение) происходит от глагола «erleichtern» (облегчать), который означает «leichter machen» (делать легче). Поэтому оно обозначает результат или чувство, возникающие, когда физическая или душевная нагрузка становится меньше.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Новый мост значительно разгрузит движение в городе.
Чтобы выразить чувство облегчения, часто используют выражение «zu jemandes Erleichterung» (к чьему-либо облегчению) или такие глаголы, как «verspüren» (чувствовать) и «empfinden» (испытывать).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
К его облегчению, тест оказался проще, чем ожидалось.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Услышав хорошую новость, она испытала глубокое облегчение.
Причина облегчения часто вводится придаточным предложением, начинающимся с «dass» (что). Облегчение тогда связано с фактом, который описывает придаточное предложение.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Все испытали большое облегчение оттого, что никто не пострадал.
Когда «Erleichterung» (облегчение) обозначает упрощение, с помощью предлога «für» (для) часто указывают, кому или чему это помогает. Типичные прилагательные: «groß» (большой), «enorm» (огромный) и «deutlich» (значительный).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Новый лифт — большое облегчение для пожилых жильцов.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
Онлайн-банкинг значительно облегчает жизнь.
В финансовом или политическом контексте это значение почти всегда можно распознать по таким прилагательным, как «steuerlich» (налоговый) или «finanziell» (финансовый). Здесь речь идёт о конкретных льготах, а не о чувстве.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Малые предприятия надеются на финансовые льготы благодаря новым законам.
освобождение / облегчение
Оба слова могут выражать положительное чувство после окончания тяжёлого периода. «Befreiung» (облегчение) прямо называет это расслабленное чувство; слово «Erleichterung» звучит сильнее и одновременно подчёркивает, что тяжёлая ситуация закончилась. Для простого описания чувства обычно лучше подходит «Erleichterung».

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Когда тревога наконец прошла, она почувствовала большое облегчение.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Когда тревога наконец прошла, она восприняла эту новость как облегчение.