
die Erleichterung
ulga
Poczucie uwolnienia i odprężenia po tym, jak zniknęło obciążenie, lęk lub napięcie.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Ku mojej wielkiej uldze zdałem egzamin.
ulga
die Erleichterung, die Erleichterungen
Wczytuję zapisany stan.

ulga
Poczucie uwolnienia i odprężenia po tym, jak zniknęło obciążenie, lęk lub napięcie.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Ku mojej wielkiej uldze zdałem egzamin.

ułatwienie
Środek lub okoliczność, które sprawiają, że zadanie, proces albo sytuacja stają się łatwiejsze lub mniej uciążliwe.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Nowe oprogramowanie jest ogromnym ułatwieniem w naszej codziennej pracy.

ulga finansowa
Korzyść finansowa lub materialna, często w postaci obniżonych podatków albo opłat.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Rząd zdecydował o ulgach podatkowych dla rodzin.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Erleichterung” (ulga, ułatwienie) pochodzi od czasownika „erleichtern” (ułatwiać), który oznacza „leichter machen” (czynić lżejszym, ułatwiać). Opisuje więc skutek lub uczucie, gdy obciążenie, fizyczne albo psychiczne, staje się lżejsze.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Nowy most znacznie ułatwi ruch w mieście.
Aby wyrazić uczucie ulgi, często używa się wyrażenia „zu jemandes Erleichterung” (ku czyjejś uldze) albo czasowników „verspüren” (odczuwać) i „empfinden” (odczuwać).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Ku jego uldze test był łatwiejszy, niż się spodziewał.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, poczuła głęboką ulgę.
Powód odczuwania ulgi często wprowadza zdanie podrzędne zaczynające się od „dass” (że). Ulga wynika wtedy z faktu opisanego w tym zdaniu podrzędnym.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Wszyscy bardzo się ucieszyli, że nikt nie został ranny.
Gdy „Erleichterung” (ułatwienie) oznacza uproszczenie, często używa się przyimka „für” (dla), aby wskazać, komu lub czemu dana rzecz pomaga. Typowe przymiotniki to „groß” (duży), „enorm” (ogromny) i „deutlich” (wyraźny).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Nowa winda jest dużym ułatwieniem dla starszych mieszkańców.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
Bankowość internetowa stanowi wyraźne ułatwienie.
W kontekście finansowym lub politycznym to znaczenie prawie zawsze można rozpoznać po przymiotnikach takich jak „steuerlich” (podatkowy) lub „finanziell” (finansowy). Chodzi tu o konkretne ulgi, a nie o uczucie.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Małe firmy liczą na ulgi finansowe dzięki nowym ustawom.
wyzwolenie / ulga / zwolnienie
Oba słowa mogą wyrażać pozytywne uczucie po zakończeniu obciążenia. „Befreiung” (ulga) bezpośrednio nazywa to odprężające uczucie, natomiast „Erleichterung” (ulga) brzmi mocniej i jednocześnie podkreśla, że obciążająca sytuacja dobiegła końca. Do samego opisu tego uczucia zwykle lepiej pasuje słowo „Erleichterung”.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Kiedy zmartwienie wreszcie minęło, poczuła wielką ulgę.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Kiedy zmartwienie wreszcie minęło, odebrała tę wiadomość jako ulgę.