
die Erleichterung
rahatlama
Bir yük, korku veya gerginlik ortadan kalktıktan sonra duyulan ferahlık ve gevşeme hissi.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Sınavı geçtiğim için büyük bir rahatlama yaşadım.
rahatlama / kolaylık / vergi indirimi
die Erleichterung, die Erleichterungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatlama
Bir yük, korku veya gerginlik ortadan kalktıktan sonra duyulan ferahlık ve gevşeme hissi.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
Sınavı geçtiğim için büyük bir rahatlama yaşadım.

kolaylık
Bir işi, süreci veya durumu daha kolay ya da daha az zahmetli hâle getiren önlem veya durum.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
Yeni yazılım, günlük işlerimiz için büyük bir kolaylık.

vergi indirimi
Çoğu zaman vergilerin veya diğer ödemelerin azaltılması biçiminde sağlanan mali ya da maddi avantaj.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
Hükûmet, aileler için vergi indirimleri yapılmasına karar verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erleichterung” ismi, “erleichtern” (kolaylaştırmak) fiilinden gelir. Bu fiil “leichter machen” (hafifletmek) anlamına gelir. İsim, fiziksel veya ruhsal bir yük hafiflediğinde ortaya çıkan sonucu ya da duyguyu anlatır.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
Yeni köprü şehirdeki trafiği önemli ölçüde rahatlatacak.
Rahatlama duygusunu anlatmak için sık sık “zu jemandes Erleichterung” (birinin rahatlamasına) ifadesi veya “verspüren” (hissetmek) ve “empfinden” (duymak) gibi fiiller kullanılır.
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
Testin düşündüğünden daha kolay olması onu rahatlattı.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
İyi haberi duyunca derin bir rahatlama hissetti.
Rahatlamanın nedeni sık sık “dass” (olduğunu) ile başlayan bir yan cümleyle belirtilir. Rahatlama, yan cümlenin anlattığı durumdan kaynaklanır.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
Kimsenin yaralanmamış olmasından duyulan rahatlama herkes için çok büyüktü.
“Erleichterung” bir kolaylığı anlattığında, bunun kime veya neye yardımcı olduğu sık sık “für” (için) edatıyla belirtilir. Sık kullanılan sıfatlar arasında “groß” (büyük), “enorm” (muazzam) ve “deutlich” (belirgin) vardır.
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
Yeni asansör, yaşlı sakinler için büyük bir kolaylık.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
İnternet bankacılığı belirgin bir kolaylık sağlıyor.
Mali veya siyasi bağlamda bu anlamı neredeyse her zaman “steuerlich” (vergiyle ilgili) veya “finanziell” (mali) gibi sıfatlardan anlarsın. Burada bir duygudan değil, somut mali avantajlardan söz edilir.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
Küçük işletmeler yeni yasaların mali kolaylıklar sağlamasını umuyor.
özgürleştirme
“Befreiung” (rahatlama) ve “Erleichterung” (rahatlama) kelimeleri, bir sıkıntı sona erdikten sonra duyulan olumlu duyguyu anlatabilir. “Erleichterung” bu rahatlamış duyguyu doğrudan ifade eder; “Befreiung” ise daha güçlü bir etki yaratır ve aynı zamanda sıkıntılı durumun sona erdiğini vurgular. Yalnızca duyguyu anlatırken genellikle “Erleichterung” daha uygundur.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
Endişe nihayet sona erdiğinde, büyük bir rahatlama hissetti.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
Endişe nihayet sona erdiğinde, bu haberi bir kurtuluş olarak gördü.