
wiederholen
повторювати
Ще раз говорити, писати або робити щось. Це дієслово невідокремлюване.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Чи не могли б Ви повторити запитання? Я його не зрозумів.
повторювати
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Завантажуємо збережений статус слова.

повторювати
Ще раз говорити, писати або робити щось. Це дієслово невідокремлюване.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Чи не могли б Ви повторити запитання? Я його не зрозумів.

повторюватися
Про подію, закономірність або ситуацію, які відбуваються знову.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
Історія має властивість повторюватися.

повторювати
Ще раз опрацьовувати навчальний матеріал або вже вивчене, щоб це закріпити.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Перед іспитом ми маємо повторити останній розділ.

забирати назад
Забирати або повертати те, що віддали чи загубили. Це дієслово відокремлюване, наприклад: «er holt es wieder» (він забирає це назад).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Він повернувся, щоб забрати свою забуту парасолю.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiederholen |
|---|---|
| з zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Це слово має два варіанти з різним значенням і граматикою. Невідокремлюване дієслово «wiederholen» (повторювати, наголос на «-ho-») означає «etwas erneut tun/sagen» (знову щось робити або говорити). Відокремлюване дієслово «wieder holen» (забирати щось назад, наголос на «wie-») означає «etwas zurückholen» (забирати щось назад).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
Він повторює клас. (невідокремлюване: він проходить клас ще раз)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
Він забирає м’яч назад. (відокремлюване: він приносить м’яч назад)
У значенні «etwas erneut sagen oder tun» (знову щось говорити або робити) «wiederholen» (повторювати) завжди є невідокремлюваним. Префікс «wieder-» залишається нерозривно приєднаним до дієслова в усіх формах речення.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Я не повторив його імені.
Коли подія або закономірність самі собою відбуваються знову, вживається зворотна форма «sich wiederholen» (повторюватися). Тоді підметом є сама подія.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Такі помилки не повинні повторюватися.
У контексті навчання «wiederholen» (повторювати) часто поєднується з навчальним матеріалом. Типові додатки: словниковий запас, граматика, розділ або навчальний матеріал.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Перед тестом я завжди повторюю всю важливу лексику.
Коли «wiederholen» означає «zurückholen» (забирати назад), воно є відокремлюваним. Частка «wieder» стоїть наприкінці головного речення. В інфінітиві це слово пишеться разом: «wiederzuholen» (забрати назад).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Йому довелося повернутися, щоб забрати свою куртку.
замінювати / поновлювати
«wiederholen» (повторювати) тут означає нейтрально висловити вимогу або твердження ще раз. «erneuern» (поновлювати) також означає знову висунути їх, але підкреслює наполегливість. Якщо ти маєш на увазі лише повторне висловлення вимоги, обирай «wiederholen»; якщо знову рішучіше наполягаєш на вимозі, обирай «erneuern».

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Працівники повторюють свою вимогу скоротити робочий час.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Після невдалих переговорів працівники поновлюють свою вимогу скоротити робочий час.