
räumen
звільняти
Прибирати предмети з місця або поверхні, щоб звільнити їх або створити вільний простір.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Нам треба звільнити підвал, щоб поставити туди нові стелажі.
звільняти / евакуювати / розчищати
räumen – räumte – hat geräumt
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Прибирати предмети з місця або поверхні, щоб звільнити їх або створити вільний простір.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Нам треба звільнити підвал, щоб поставити туди нові стелажі.

евакуювати
Залишати місце, будівлю або територію, часто за розпорядженням влади через небезпеку; евакуювати.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
Через загрозу вибуху поліція мусила евакуювати всю будівлю.

розчищати
Прибирати перешкоду, щоб звільнити шлях. Особливо це слово вживають у зв’язку зі снігом або уламками.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
Дорожня служба вже їде, щоб розчистити вулиці від снігу.

залишати поле
Відмовлятися від посади, завдання або участі в змаганні й поступатися ними іншим; відступати.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Після того як конкурент так сильно знизив ціни, маленька компанія мусила залишити поле.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | räumen |
|---|---|
| з zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
Дієслово «räumen» (звільняти, евакуювати, розчищати) тісно пов’язане з іменником «der Raum» (простір, кімната). Основна ідея завжди полягає у створенні вільного місця або простору.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Будь ласка, прибери у своїй кімнаті, бо там дуже безладно.
Додаток у реченні допомагає розпізнати значення. «Den Tisch räumen» (звільнити стіл) означає прибрати зі столу все зайве. «Ein Gebäude räumen» (евакуювати будівлю) означає евакуювати з неї людей. «Schnee räumen» (розчищати сніг) означає прибирати перешкоду.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Після їжі нам ще треба прибрати зі столу.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
Пожежники евакуювали палаючий будинок.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
Узимку мешканці мають розчищати тротуар.
У значенні «leer machen» (звільняти) слово «räumen» (звільняти) часто поєднується з назвами місць або меблів, де зберігають речі. Типові сполучення: «den Schreibtisch räumen» (звільнити письмовий стіл), «den Schrank räumen» (звільнити шафу) або «die Garage räumen» (звільнити гараж).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Мені вже давно треба прибрати зі свого письмового столу.
Коли йдеться про евакуацію, у реченні в активному стані підметом часто є орган влади. У реченні в пасивному стані підметом стає евакуйоване місце, що трапляється дуже часто.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
Поліція звільнила площу через демонстрацію.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
Через підозрілу валізу вокзал довелося евакуювати.
Вислів «das Feld räumen» (залишити поле) є сталим і означає відмовитися від посади або вийти зі змагання. «Das Feld» (поле) тут уживається переносно на позначення сфери діяльності або конкуренції.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Після поразки на виборах голова партії мусив залишити поле.
залишати / покладатися
Обидва дієслова можуть означати, що люди більше не заходять у небезпечне місце або залишають його. «Verlassen» (залишати) нейтрально описує цей відхід, тоді як «räumen» (евакуювати) зазвичай вказує на інструкцію або офіційну вимогу. Тому для офіційної евакуації більше підходить «räumen».

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
Через дим поліція евакуювала людей із будівлі через задній вихід.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
Через дим гості залишили будівлю через задній вихід.