
hübsch
гарний
Мати привабливу, красиву зовнішність; бути привабливим.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
На святі вона була в дуже гарній сукні.
гарний / чималий
hübsch – hübscher – am hübschesten
Завантажуємо збережений статус слова.

гарний
Мати привабливу, красиву зовнішність; бути привабливим.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
На святі вона була в дуже гарній сукні.

чималий
Розмовне слово, яке часто вживають іронічно, щоб висловити думку, що щось є значним або великим.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
За ремонт йому довелося заплатити чималу суму.
| базова форма | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hübsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hübsch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hübsch.
Значення «hübsch» (гарний, чималий) значною мірою залежить від іменника. Якщо це слово описує зовнішність людини або речі, воно означає «attraktiv» (привабливий). Якщо воно описує кількість, часто грошей або роботи, воно означає «beträchtlich» (значний, чималий).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Він живе в гарному будинку біля озера.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Це коштуватиме чималих грошей.
У значенні «beträchtlich» (значний, чималий) слово «hübsch» (чималий) є розмовним і часто вживається з легким іронічним або здивованим наголосом.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Ну й неабияку застуду ти собі підхопив.
У розмовному значенні «hübsch» (чималий) часто поєднується з іменниками, що позначають кількість або витрати зусиль. Типові сполучення: «eine hübsche Summe» (чимала сума), «ein hübsches Sümmchen» (гарненька сума) або «ein hübsches Stück Arbeit» (чималий обсяг роботи).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
За стару машину він отримав ще чималу суму.
гарний / приємний
Schön (гарний) і hübsch (гарний) позначають привабливий вигляд. Schön — ширша естетична оцінка, тоді як hübsch часто виражає приємну, іноді більш витончену або ніжну привабливість. Тому для сильного загального враження краще підходить schön, а для чарівного, приємного враження часто — hübsch.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Завдяки ніжним барвам цей портрет гарненький.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Завдяки виразному погляду цей портрет гарний.