
filigran
ظریف و پرکار
بسیار ظریف، لطیف و هنرمندانه ساختهشده؛ تشکیلشده از بخشهای کوچک و دقیقی که با ظرافت اجرا شدهاند.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
این زنجیر طلای ظریف و پرکار با گلهای ریز تزئین شده است.
ظریف و پرکار / باریکاندام
filigran – filigraner – am filigransten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظریف و پرکار
بسیار ظریف، لطیف و هنرمندانه ساختهشده؛ تشکیلشده از بخشهای کوچک و دقیقی که با ظرافت اجرا شدهاند.
Die filigrane Goldkette ist mit winzigen Blumen verziert.
این زنجیر طلای ظریف و پرکار با گلهای ریز تزئین شده است.

ظریف و باریکاندام
دارای ظاهری ظریف و باریک، بهویژه دربارهٔ اندام انسان یا حیوان.
Die filigrane Tänzerin bewegte sich leicht über die Bühne.
رقصندهٔ ظریف و باریکاندام بهآرامی روی صحنه حرکت کرد.
| شکل پایه | filigran |
|---|---|
| Komparativ | filigraner |
| Superlativ | am filigransten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به filigran اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به filigran اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به filigran اضافه کنید.
برای اشیا و کارهای دستی، «filigran» (ظریف و پرکار) معمولاً اجرای دقیق و هنرمندانه با جزئیات کوچک را توصیف میکند. دربارهٔ انسانها یا حیوانات، این واژه به اندامی ظریف و باریک اشاره دارد.
Auf dem Flohmarkt fand sie einen filigranen Bilderrahmen aus Silber.
او در بازار دستدومفروشی یک قاب عکس نقرهای ظریف و پرکار پیدا کرد.
Die filigrane Artistin balancierte sicher auf dem Seil.
بندباز ظریفاندام با اطمینان روی طناب تعادلش را حفظ کرد.
در معنای اشیای هنرمندانهساختهشده، «filigran» (ظریف و پرکار) اغلب همراه با «Schmuck» (زیورآلات)، «Muster» (طرحها)، «Verzierungen» (تزئینات) و «Arbeit» (کار هنرمندانه) به کار میرود.
Der Goldschmied präsentierte eine filigrane Arbeit aus Silber.
طلاساز یک کار نقرهای ظریف و پرکار را ارائه کرد.
برای توصیف انسانها یا حیوانات، «filigran» (ظریف و باریکاندام) اغلب با واژههایی مانند «Gestalt» (هیئت)، «Körperbau» (اندام) یا «Hände» (دستها) به کار میرود.
Trotz ihres filigranen Körperbaus war die Bergsteigerin erstaunlich kräftig.
با وجود اندام ظریف و باریکش، آن کوهنورد زن بهطرز شگفتانگیزی نیرومند بود.
ظریف / ریز / خوب / باوقار / تیزبین / چه خوب
برای جواهراتی که هنرمندانه ساخته شدهاند، «fein» (ظریف) و «filigran» (ظریف و پرکار) هر دو میتوانند مناسب باشند. «fein» میتواند از همان ابتدا بر کیفیت بالا و ساخت دقیق تأکید کند. «filigran» با دقت بیشتری طرحی بهخصوص ظریف با جزئیات کوچک فراوان را توصیف میکند. وقتی همین نوع طرح اهمیت دارد، «filigran» را انتخاب کنید.

Der Anhänger ist filigran gearbeitet und besteht aus vielen zarten, verschlungenen Formen.
آویز ظریف و پرکار ساخته شده و از شکلهای ظریف و درهمتنیدهٔ بسیاری تشکیل شده است.
Der Anhänger ist fein gearbeitet und bis ins kleinste Detail sorgfältig verarbeitet.
آویز با ظرافت ساخته شده و تا کوچکترین جزئیاتش با دقت پرداخت شده است.