
zart
ніжний
М’який, такий, що його легко жувати або різати, особливо про такі продукти, як м’ясо.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Стейк був неймовірно ніжним і соковитим.
ніжний / тендітний
zart – zarter – am zartesten
Завантажуємо збережений статус слова.

ніжний
М’який, такий, що його легко жувати або різати, особливо про такі продукти, як м’ясо.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Стейк був неймовірно ніжним і соковитим.

тендітний
Тонкий, крихкий і чутливий.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Тендітні квіти вишні опали через сильний вітер.

ніжний
М’який і сповнений любові, коли йдеться про дотик або характер.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Він ніжно поцілував її в чоло.

ніжний
Такий, що описує світлий, ненав’язливий і м’який колір.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Стіни пофарбували в ніжно-рожевий колір.

ніжний
Такий, що описує молодий, ще не повністю сформований вік. Часто вживається з легким поетичним або піднесеним відтінком.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Вже у ніжному віці п’яти років вона виявила музичний талант.
| базова форма | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zart.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zart.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zart.
Точне значення «zart» (ніжний, тендітний) можна визначити за іменником, який воно описує. Залежно від того, чи йдеться про їжу, колір, людину або предмет, значення змінюється.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Ніжні овочі швидко зварилися.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Вона намалювала небо ніжно-блакитним.
Щодо їжі «zart» (ніжний) часто вживають для опису м’якого м’яса або овочів. Типові сполучення: «zartes Fleisch» (ніжне м’ясо), «zartes Gemüse» (ніжні овочі) або «zarter Fisch» (ніжна риба).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Філе ягняти було таким ніжним, що тануло в роті.
Коли щось описують словом «zart» (тендітний) у значенні крихкості, типовими іменниками є «Pflanze» (рослина), «Haut» (шкіра), «Seele» (душа) або «Glas» (скло).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
Ніжна шкіра немовляти потребує особливого захисту.
Щоб описати м’яку або сповнену любові дію, «zart» (ніжний) часто поєднують зі словами «Berührung» (дотик), «Kuss» (поцілунок) або «Stimme» (голос).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Ніжним рухом він прибрав пасмо волосся з її обличчя.
У поєднанні з кольором «zart» (ніжний) описує світлий, ненав’язливий пастельний відтінок. Наприклад, кажуть «ein zartes Grün» (ніжний зелений колір) або «ein zartes Gelb» (ніжний жовтий колір).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Для дитячої кімнати вони вибрали ніжні пастельні кольори.
Опис молодого віку за допомогою «zart» (юний) має радше піднесений або поетичний характер. Це слово майже завжди вживають у сталому вислові «in zartem Alter» (у юному віці).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Він навчився грати на піаніно ще в юному віці.
вишуканий / дрібний / добре
«Fein» (вишуканий) і «zart» (тендітний) можуть описувати щось філігранне. «Fein» при цьому радше підкреслює високу якість або ретельне виконання, а «zart» — крихку й чутливу властивість, яку легко пошкодити. Для оцінювання якості роботи підходить «fein», а для вказівки на чутливість — «zart».

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
Тендітний ланцюжок потрібно обережно запакувати, щоб його не пошкодити.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
Вишуканий ланцюжок високоякісний і ретельно опрацьований до найменшої деталі.