
böse
сердитий
Бути роздратованим або сердитим на когось.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Я серджуся на тебе, бо ти видав мою таємницю.
сердитий / злий
böse – böser – am bösesten
Завантажуємо збережений статус слова.

сердитий
Бути роздратованим або сердитим на когось.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Я серджуся на тебе, бо ти видав мою таємницю.

злий
Морально поганий, жорстокий або керований лихими намірами.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
У фільмі герой бореться зі злим чаклуном.

поганий
Серйозний, неприємний або сильний. Часто вживається щодо травм, хвороб або несподіванок.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Під час катання на лижах він дістав серйозну травму.

неслухняний
Поводитися нечемно або неслухняно. Переважно вживається щодо поведінки дітей.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Якщо ти не їстимеш овочі, прийде злий вовк.
| базова форма | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова böse.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова böse.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова böse.
Значення слова «böse» (сердитися, бути злим або поганий) значною мірою залежить від контексту. У сполученні з особою, часто з «auf» (на) або з Dativ, воно означає «verärgert» (сердитий). Перед іменниками на зразок «Hexe» (відьма) або «Plan» (план) воно означає «moralisch schlecht» (морально поганий). Перед іменниками на зразок «Verletzung» (травма) або «Überraschung» (несподіванка) воно означає «schlimm» (поганий) або «heftig» (сильний).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Не сердься на мене за те, що я запізнився.
Der König hatte einen bösen Berater.
У короля був злий радник.
Das war eine böse Erkältung.
Це була сильна застуда.
Щоб висловити, що ти сердишся на когось, є дві поширені конструкції. Можна сказати «böse auf jemanden sein» (сердитися на когось) із прийменником «auf» (на) та Akkusativ або «jemandem böse sein» (сердитися на когось), уживаючи особу в Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
Ти досі сердишся на мене?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Ні, я більше на тебе не серджуся.
У значенні «moralisch schlecht» (морально поганий) слово «böse» (злий) часто вживається щодо персонажів оповідей або лихих намірів. Типові сполучення: «der böse Wolf» (злий вовк), «eine böse Hexe» (зла відьма), «böse Mächte» (злі сили) або «böse Absichten» (лихі наміри).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
У багатьох казках добро бореться зі злом.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Він не мав добрих намірів і замислював лихе.
Щоб описати щось як «schlimm» (поганий) або «heftig» (сильний), слово «böse» (поганий) часто поєднується з негативними подіями чи станами. Поширені вирази: «eine böse Überraschung erleben» (зазнати неприємної несподіванки), «eine böse Ahnung haben» (мати погане передчуття) або «ein böser Sturz» (сильне падіння).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Коли він побачив рахунок, на нього чекала неприємна несподіванка.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
У мене погане передчуття, що щось піде не так.
Значення «unartig» (неслухняний) майже виключно вживається під час розмови з дітьми або про дітей. Це типове формулювання у вихованні чи дитячих історіях.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Не будь неслухняною дитиною і доїж свої овочі!
Поряд із «böse» (сердитися, бути злим або поганий) існує коротка форма «bös» (те саме значення) без кінцевого -e. Вона має те саме значення й трапляється переважно в усному мовленні, у Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії, а також у поезії. У писемних текстах звичайною формою є «böse» (те саме значення). Перед іменником прикметник нормально відмінюється, наприклад «ein böser Traum» (поганий сон) або «ein böses Wort» (різке слово).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Не сердься на мене, я просто забув.
Das war nicht bös gemeint.
Це не було сказано зі злим наміром.
У розмовній мові «böse» (погано) також уживається як прислівник при дієслові. Тоді воно показує, що щось особливо погане або сильне, наприклад «sich böse schneiden» (сильно порізатися) або «sich böse irren» (дуже помилитися). Тут також часто можна почути коротку форму «bös» (погано).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Я сильно порізав палець.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Ти тут дуже помилився.
важкий / складний
Коли йдеться про травми, «schwer» (тяжкий) і «böse» (поганий) можуть виражати високий ступінь тяжкості. «Schwer» описує ступінь тяжкості радше об’єктивно й нейтрально. «Böse» звучить більш оцінно й часто тривожніше, підкреслюючи, наскільки сильною або неприємною є травма; тому для нейтрального повідомлення зазвичай краще підходить «schwer».

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Під час падіння вона дістала серйозну травму коліна.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Лікар виявив тяжку травму коліна.