
fangen
ловити
Хапати й утримувати предмет, що рухається, часто руками.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Воротар зміг упевнено зловити м’яч.
ловити
fangen – fing – hat gefangen
Завантажуємо збережений статус слова.

ловити
Хапати й утримувати предмет, що рухається, часто руками.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Воротар зміг упевнено зловити м’яч.

спіймати
Хапати й затримувати живу істоту, тварину або людину, так щоб вона більше не могла втекти.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Кішка спіймала мишу.

опановувати себе
Після переляку, хвилювання або емоційного спалаху знову опановувати себе й повертати самоконтроль.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Після несподіваної новини йому спершу треба було опанувати себе.

займатися
Починати горіти.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Сухе листя відразу зайнялося.

підхоплювати
Розмовне слово зі значенням заразитися хворобою.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
У таку дощову погоду я підхопив застуду.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fangen |
|---|---|
| з zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
«Fangen» (ловити) — сильне неправильне дієслово. Зверни увагу на зміну голосної в Präsens: «ich fange» (я ловлю), але «du fängst» (ти ловиш), «er fängt» (він ловить), — і в Präteritum: «fing» (ловив).
Fängst du den Ball?
Ти ловиш м’яч?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Учора я спіймав велику рибу.
Дієслово «fangen» (ловити) є основою багатьох важливих дієслів із префіксами. До них належать, наприклад, «anfangen» (починати), «empfangen» (отримувати) або «gefangen nehmen» (брати в полон).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Курс починається о дев’ятій годині.
У значенні «die Fassung wiedererlangen» (знову опановувати себе) дієслово «fangen» (ловити) завжди вживають як зворотне. Конструкція має вигляд «sich fangen» (опановувати себе).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Вона була такою шокованою, що ледве могла опанувати себе.
Вислів «Feuer fangen» (займатися) є сталим. Підметом речення завжди є те, що починає горіти.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Через посуху ліс швидко зайнявся.
Щоб висловити, що хтось підхопив хворобу, у німецькій вживають розмовну конструкцію «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (підхопити щось).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Мабуть, у таку погоду я підхопив грип.
отримувати
«Kriegen» (спіймати) і «fangen» (спіймати) можуть означати, що людина ловить того, хто тікає, або тварину. «Fangen» — нейтральна назва, тоді як «kriegen» є розмовним словом і часто звучить трохи сильніше або рішучіше. У ділових ситуаціях зазвичай підходить «Fangen», а в невимушеній розмові також можна вжити «kriegen».

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
Помічниця обережно ловить собаку, який утік, за допомогою повідця.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Хлопчик біжить за собакою, який утік, і кричить: «Я зараз його спіймаю!»