
umlegen
перекладати витрати
Перекладати або розподіляти витрати на когось іншого.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Орендодавець намагається перекласти витрати на ремонт на орендарів.
перекладати витрати / перемикати / переносити
umlegen – legte um – hat umgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекладати витрати
Перекладати або розподіляти витрати на когось іншого.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Орендодавець намагається перекласти витрати на ремонт на орендарів.

перемикати
Переводити вимикач або важіль в інше положення, щоб увімкнути або вимкнути щось.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
Він перемкнув важіль, і машина запустилася.

повалити
Змусити щось, що стоїть, упасти; зрубати.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
Буря повалила кілька дерев на всій вулиці.

убити
Розмовне слово, що означає вбити когось.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
У детективі гангстер погрожує вбити свідка.

перенести
Покласти щось в інше місце або перемістити в інше положення.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Нам потрібно перенести електричний кабель, щоб через нього ніхто не перечепився.

накинути на себе
Обкласти тіло, шию або плечі предметом одягу чи аксесуаром, зазвичай шарфом, хусткою або пальтом.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Коли стало прохолодніше, вона накинула ковдру на плечі.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umlegen |
|---|---|
| з zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
«Umlegen» (перекладати витрати, перемикати, переносити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er legt den Schalter um.
Він перемикає вимикач.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
Я не знаю, чому він перемикає вимикач.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
Час перемкнути вимикач.
Дієслово складається з префікса «um-» і дієслова «legen» (класти). Префікс «um» часто вказує на зміну положення, зміну стану або розподіл, що пов’язує різні значення цього слова.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Можеш, будь ласка, трохи пересунути килим, щоб він лежав рівно?
Коли витрати розподіляють, прийменник «auf» (на) вживається з Akkusativ. Структура має вигляд: «Kosten auf jemanden umlegen» (перекладати витрати на когось).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
Фірма переклала підвищені транспортні витрати на клієнтів.
У цьому значенні «umlegen» (перемикати) майже виключно вживається з іменниками «Schalter» (вимикач) або «Hebel» (важіль). Воно описує механічний рух, за допомогою якого керують пристроєм.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Щоб зупинити машину, Вам потрібно лише перемкнути цей важіль.
Значення «jemanden töten» (убити когось) належить до дуже неформального розмовного мовлення. Його часто можна зустріти в детективах або фільмах, але в офіційних чи повсякденних розмовах цього вислову слід уникати.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
Детектив припускав, що мафія вбила свідка.
Коли хтось обгортається предметом одягу, дієслово вживається як зворотне з займенником у Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen» (обгорнутися чимось).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Мені холодно, я швидко накину на себе шарф.
убивати / руйнувати / гаяти
Обидва дієслова можуть означати, що когось убивають. «Töten» (убивати) — нейтральна й пряма назва цієї дії. «Umlegen» (убити) у цьому значенні є розмовним, часто грубим або евфемістичним і більше пасує до невимушеної розмови чи погрози, ніж до нейтрального повідомлення.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
Гангстер пригрозив, що вб’є охоронця.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
У звіті зазначено, що злочинець убив охоронця.