
steif
жорсткий
Твердий і негнучкий; такий, що його нелегко рухати або деформувати.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Картон достатньо жорсткий, щоб використовувати його як підкладку.
жорсткий
steif – steifer – am steifsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жорсткий
Твердий і негнучкий; такий, що його нелегко рухати або деформувати.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Картон достатньо жорсткий, щоб використовувати його як підкладку.

закляклий
Щодо частин тіла: болючий і обмежений у рухах, часто через холод, фізичне навантаження або хворобу.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Після роботи в саду в мене зовсім заклякла спина.

скований
Щодо поведінки людини: дуже формальний, стриманий і не невимушений.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
Атмосфера під час нашого першого знайомства була трохи скутою.

круто збитий
Щодо рідини, наприклад вершків або білка: збитий доти, доки не набуде густої консистенції.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Для десерту білки потрібно збити до стійкої піни.

сильний
Щодо вітру або легкого вітру: сильний і потужний.
An der Küste wehte eine steife Brise.
На узбережжі дув сильний вітер.
| базова форма | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steif.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова steif.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова steif.
Значення «steif» (жорсткий, закляклий або скутий) можна визначити за іменником, який цей прикметник описує. Якщо він стосується частини тіла, йдеться про біль або нерухомість. Якщо він описує людину чи атмосферу, то означає формальний і напружений.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Після довгого походу в мене зовсім заклякли ноги.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Привітання від нового начальника було дуже скутим і відстороненим.
У зв’язку з тілом «steif» (закляклий) часто вживають із назвами певних частин тіла. Типові сполучення: «ein steifer Nacken» (заклякла шия), «steife Gelenke» (закляклі суглоби) або «steife Finger» (закляклі пальці).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Від довгого сидіння за комп’ютером у мене часто заклякає шия.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
Взимку вранці мої суглоби іноді бувають трохи закляклими.
Коли людину або її поведінку описують словом «steif» (скований), це зазвичай має негативний або критичний відтінок. Це описує брак невимушеності й природності в соціальних ситуаціях.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Він дуже скутий тип і майже ніколи не сміється.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Вона потиснула йому руку зі скутою усмішкою.
У контексті приготування їжі та випічки слово «steif» (круто збитий) майже винятково вживають у сталому сполученні «etwas steif schlagen» (збивати щось до стійкої піни). Зазвичай ідеться про вершки або білки.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Для шоколадного мусу треба збити вершки до стійкої піни.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Збивай білки, доки вони не стануть справді круто збитими.
Щодо погоди слово «steif» (сильний) майже вживають лише у сталому сполученні «eine steife Brise» (сильний вітер). Це описує сильний, але не штормовий вітер.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Сьогодні біля моря дме сильний вітер.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Попри сильний вітер ми довго гуляли пляжем.
сильний
Щодо вітру «stark» (сильний) і «steif» (сильний) позначають високу силу. «Stark» (сильний) — загальний і нейтральний варіант для позначення інтенсивності, а «steif» (сильний) уживають у сталому сполученні «steifer Wind» (сильний вітер). Тут можливі обидва слова, але «steif» обмежене цим особливим сполученням.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Сьогодні на узбережжі дме сильний вітер.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Сьогодні на узбережжі дме сильний вітер.