
freimachen
звільняти
Прибрати або усунути щось, щоб знову з’явилося місце або щоб чимось знову можна було користуватися.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
Будь ласка, звільніть коридор, щоб санітари могли пройти.
звільняти
freimachen – machte frei – hat freigemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Прибрати або усунути щось, щоб знову з’явилося місце або щоб чимось знову можна було користуватися.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
Будь ласка, звільніть коридор, щоб санітари могли пройти.

брати вихідний
Розмовне: на певний час звільняти себе від роботи.
Nächste Woche mache ich zwei Tage frei, weil meine Eltern zu Besuch kommen.
Наступного тижня я візьму два вихідні, бо до мене приїдуть батьки.

оплачувати поштове відправлення
Наклеїти на відправлення потрібну поштову марку або в інший спосіб оплатити пересилання.
Vergessen Sie bitte nicht, den Brief freizumachen.
Будь ласка, не забудьте оплатити поштове відправлення.

звільнятися від
Внутрішньо позбуватися тягаря, уявлення або залежності.
Nach der Trennung musste sie sich erst von ihren Schuldgefühlen freimachen.
Після розриву їй спочатку довелося звільнитися від почуття провини.

роздягатися
Знімати з себе одяг, особливо одяг із верхньої частини тіла, або оголювати певні частини тіла.
Der Arzt bat ihn, sich für die Untersuchung freizumachen.
Лікар попросив його роздягнутися для огляду.
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machst frei |
| er/sie/es | macht frei |
| wir | machen frei |
| ihr | macht frei |
| sie | machen frei |
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
| ich | habe freigemacht |
|---|---|
| du | hast freigemacht |
| er/sie/es | hat freigemacht |
| wir | haben freigemacht |
| ihr | habt freigemacht |
| sie | haben freigemacht |
| du | mach frei! mache frei! |
|---|---|
| ihr | macht frei! |
| Sie | machen Sie frei! |
| ich | hatte freigemacht |
|---|---|
| du | hattest freigemacht |
| er/sie/es | hatte freigemacht |
| wir | hatten freigemacht |
| ihr | hattet freigemacht |
| sie | hatten freigemacht |
| ich | werde freimachen |
|---|---|
| du | wirst freimachen |
| er/sie/es | wird freimachen |
| wir | werden freimachen |
| ihr | werdet freimachen |
| sie | werden freimachen |
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machest frei |
| er/sie/es | mache frei |
| wir | machen frei |
| ihr | machet frei |
| sie | machen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freimachen |
|---|---|
| з zu | freizumachen |
| Partizip I | freimachend |
| Partizip II | freigemacht |
«Freimachen» (звільняти) складається з «frei» (вільний) і «machen» (робити). Щось або когось роблять «frei» (вільним), щоб стала можливою дія, рух або інше використання. Залежно від контексту це може стосуватися предмета, людини, поштового відправлення або власного внутрішнього ставлення.
Die Mitarbeiter machten den Eingang für die Gäste frei.
Працівники звільнили вхід для гостей.
«Freimachen» (звільняти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «frei» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «frei» і «machen».
Die Helfer machten den Eingang schnell frei.
Помічники швидко звільнили вхід.
Sie wartete, bis die Helfer den Eingang freimachten.
Вона чекала, поки помічники звільнять вхід.
Es ist wichtig, den Notausgang freizumachen.
Важливо звільнити аварійний вихід.
У значенні «Platz schaffen» (звільняти місце) «freimachen» (звільняти) часто вживається з додатком в Akkusativ, наприклад «den Weg» (дорогу), «den Platz» (місце) або «den Eingang» (вхід). Ці додатки зазвичай називають ділянку, якою після цього знову можна користуватися або проходити.
Die Besucher machten den Weg für den Kinderwagen frei.
Відвідувачі звільнили дорогу для дитячого візка.
У цьому значенні «freimachen» (брати вихідний) зазвичай вживається без додатка в Akkusativ. Тривалість часто називають обставиною часу в Akkusativ, наприклад «einen Tag» (один день) або «eine Woche» (один тиждень).
Für die Hochzeit seiner Schwester hat er eine Woche freigemacht.
На весілля сестри він узяв тиждень вихідних.
У контексті поштових відправлень «freimachen» (оплачувати поштове відправлення) особливо часто вживається зі словами «Brief» (лист), «Briefumschlag» (конверт) або «Sendung» (відправлення). Це означає, що пересилання оплачено, зазвичай маркою або франкувальною машиною.
Bitte machen Sie den Umschlag ausreichend frei, bevor Sie ihn einwerfen.
Будь ласка, наклейте на конверт достатню кількість марок, перш ніж опускати його в поштову скриньку.
У конструкції «sich freimachen von» (звільнятися від) тягар або залежність після «von» (від) стоять у Dativ. Тут дієслово вживається зворотно й часто описує внутрішній процес звільнення від чогось.
Er musste sich von alten Erwartungen freimachen.
Він мусив звільнитися від старих очікувань.
У значенні роздягання «sich freimachen» (роздягатися) часто вживається в медичних інструкціях. За допомогою «obenrum» (з верхньої частини тіла) часто вказують, що треба оголити лише верхню частину тіла.
Machen Sie sich bitte obenrum frei, damit ich Sie abhören kann.
Будь ласка, роздягніться до пояса, щоб я міг послухати ваші легені.
виїжджати / знімати / роздягатися
Перед обстеженням можуть підходити і «sich ausziehen» (роздягатися), і «sich freimachen» (роздягатися). Без додаткових уточнень «sich ausziehen» зазвичай розуміють як повністю зняти з себе одяг. Залежно від обстеження «sich freimachen» може стосуватися лише потрібної для огляду частини тіла, наприклад верхньої частини тіла; обсяг визначає контекст.

Für die Untersuchung des Rückens macht sich der Patient den Oberkörper frei.
Для обстеження спини пацієнт оголює верхню частину тіла.
Für die Untersuchung der gesamten Haut zieht sich der Patient vollständig aus.
Для обстеження всієї шкіри пацієнт повністю роздягається.