
schrecklich
жахливий
Описує щось дуже неприємне, жахливе або дуже низької якості.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Фільм був жахливий, і я ледь не заснув.
жахливий / дуже
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Описує щось дуже неприємне, жахливе або дуже низької якості.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Фільм був жахливий, і я ледь не заснув.

дуже
Вживається як прислівник для підсилення іншого прикметника або прислівника й означає «дуже» або «надзвичайно».
Ich bin heute schrecklich müde.
Сьогодні я дуже втомлений.
| базова форма | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schrecklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schrecklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schrecklich.
Прикметник «schrecklich» (жахливий) походить від слова «der Schreck» (раптовий сильний страх). Отже, спочатку він описував те, що викликає жах або страх.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Над країною пронісся жахливий шторм.
Значення «schrecklich» (жахливий, дуже) залежить від його позиції. Якщо воно описує іменник, то означає «furchtbar» (жахливий). Якщо воно стоїть перед іншим прикметником або прислівником, то означає «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Das war ein schrecklicher Fehler.
Це була жахлива помилка.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Я жахливо погано спав.
У значенні «furchtbar» (жахливий) слово «schrecklich» часто вживають для опису негативних подій, станів або якостей: «ein schrecklicher Unfall» (жахлива аварія), «schreckliche Schmerzen» (жахливий біль), «schreckliches Wetter» (жахлива погода).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Після занять спортом у неї жахливо болить голова.
Як підсилювальне слово «schrecklich» (дуже) часто вживається в розмовній мові. Воно може підсилювати як негативні, так і позитивні прикметники.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Мені твоя нова зачіска здається страшенно гарною!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
У цьому ресторані страшенно дорого.
жахливий / дуже
«schrecklich» (жахливий) і «furchtbar» (жахливий) можуть виражати дуже негативну оцінку. «schrecklich» ширше вживається в повсякденній мові й може просто описувати щось низької якості, тоді як «furchtbar» може звучати драматичніше або викликати асоціацію зі страхом. Для поганого фільму зазвичай достатньо «schrecklich», а для моторошної сцени часто підходить «furchtbar».

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Погано знятий фільм був жахливим, незважаючи на його красиві кадри.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
Для багатьох глядачів сцена з пораненою дитиною була жахливою.