
geläufig
відомий
Загальновідомий, знайомий або широко поширений.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Моєму слуху його ім’я знайоме, але я не можу пригадати, як він виглядає.
відомий / вільний
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

відомий
Загальновідомий, знайомий або широко поширений.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Моєму слуху його ім’я знайоме, але я не можу пригадати, як він виглядає.

вільний
Плавний, невимушений і впевнений, особливо щодо мови або певного заняття.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Після року за кордоном він вільно володів мовою.
| базова форма | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geläufig.
Прикметник «geläufig» пов’язаний із дієсловом «laufen» (бігти). Він описує те, що добре «läuft» (тече, відбувається плавно), або те, що в переносному значенні перебуває в обігу й тому відоме багатьом.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Цей вислів сьогодні вже не такий поширений.
Коли йдеться про знання, наприклад про ім’я чи термін, «geläufig» зазвичай означає «bekannt» (відомий). Коли йдеться про вміння, наприклад про мову чи музичний інструмент, воно означає «fließend» (вільний).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
Скорочення «z.B.» знайоме кожному, хто вивчає німецьку.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Після двох років в Іспанії він досконало володів мовою.
У значенні «bekannt» (відомий) слово «geläufig» майже завжди вживається з особою в Dativ. Структура така: щось є «geläufig» (відомим) для мене, тебе, нього або неї.
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Ім’я авторки мені знайоме, але я ще не прочитав жодної її книжки.
У значенні «fließend» (вільний) слово «geläufig» може також уживатися як прислівник, щоб описати, наскільки добре хтось виконує певну дію. Тоді воно стоїть безпосередньо біля дієслова.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Він уже дуже вільно може грати цей музичний твір.
відомий / знайомий
«bekannt» (відомий) і «geläufig» (звичний) можуть стосуватися назви, поняття або вислову, які люди знають. «Bekannt» (відомий) загалом означає, що це знайоме багатьом людям; «geläufig» (звичний) сильніше підкреслює, що воно присутнє в пам’яті людей або у звичному вжитку. Використовуй «bekannt» (відомий) для загальної відомості, а «geläufig» (звичний) — для звичного вживання.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Ім’я нового мера тепер дуже добре знайоме жителям.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Ім’я нового мера тепер відоме в усьому місті.