
die Zunge
язик
Рухливий м’язовий орган у ротовій порожнині, який служить для відчуття смаку, ковтання й мовлення.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Лікар сказав мені висунути язик.
язик
die Zunge, die Zungen
Завантажуємо збережений статус слова.

язик
Рухливий м’язовий орган у ротовій порожнині, який служить для відчуття смаку, ковтання й мовлення.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Лікар сказав мені висунути язик.

крутитися на язиці
Не могти в цю мить пригадати слово чи ім’я, хоча здається, що ти його знаєш.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Як там називався фільм? Крутиться на язиці!

потрапити в халепу через необережні слова
Сказати щось необдумане або недоречне й через це зазнати негативних наслідків.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Цим зауваженням про їжу своєї тещі він добряче накликав на себе неприємності.

мова
У переносному або піднесеному значенні — мова чи манера говорити певної людини або народу.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
Конференція відбувалася багатьма різними мовами.

штифт
Рухомий металевий стрижень на пряжці ременя або застібці, який вставляють у отвір.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
Штифт на моєму ремені зламався, і тепер я не можу його застебнути.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про частину тіла, «Zunge» (язик) часто вживається у сталих сполученнях. Поширені вислови: «sich auf die Zunge beißen» (прикусити собі язика, також у переносному значенні) і «die Zunge herausstrecken» (висунути язик).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Я хотів сказати щось нечемне, але в останню мить прикусив язика.
У вислові «etwas liegt einem auf der Zunge» (щось крутиться в когось на язиці) особа завжди стоїть у Dativ. Тобто кажуть «es liegt MIR auf der Zunge» (це крутиться в МЕНЕ на язиці), а не «ich» (я).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Зачекай, не кажи! Ім’я крутиться в мене на язиці.
Вислів «sich die Zunge verbrennen» (потрапити в халепу через необережні слова) є зворотним. Потрібно вживати відповідний зворотний займенник в Akkusativ: ich verbrenne MIR (я обпікаю собі), du verbrennst DIR (ти обпікаєш собі), er verbrennt SICH die Zunge (він обпікає собі язик).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Будь обережний із тим, що кажеш на нараді, щоб не потрапити в халепу через необережні слова.
Вживання «Zunge» (язик) у значенні «Sprache» (мова) є піднесеним або поетичним. У звичайному повсякденному мовленні майже завжди вживають слово «Sprache» (мова).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Поет володів кількома мовами.
Це особливе технічне значення завжди можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про «Gürtel» (ремінь), «Schnalle» (пряжку) або «Verschluss» (застібку), мається на увазі ця маленька металева деталь.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
Штифт пряжки ременя зроблений із латуні.
мова
«Sprache» (мова) — нейтральна назва системи спілкування певної країни або регіону. «Zunge» (мова) може позначати ту саму мову в переносному, піднесеному стилі. У фактичних висловлюваннях зазвичай обирають «Sprache», а «Zunge» більше пасує до літературних або урочистих текстів.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
Мову цього регіону також оспівують у багатьох віршах.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
Мову цього регіону також викладають у багатьох школах.