
das Gedenken
یادبود
یادکرد آگاهانه و اغلب رسمی و موقرانه از فردی درگذشته یا رویدادی مهم در تاریخ.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
این مراسم به یاد قربانیان فاجعهٔ سیل برگزار شد.
یادبود
das Gedenken, die Gedenken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادبود
یادکرد آگاهانه و اغلب رسمی و موقرانه از فردی درگذشته یا رویدادی مهم در تاریخ.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
این مراسم به یاد قربانیان فاجعهٔ سیل برگزار شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gedenken» (یادبود) از فعل «gedenken» (یاد کردن از) گرفته شده است. این فعل بسیار رسمی است و به Genitiv کمکاربرد نیاز دارد؛ برای مثال: «Wir gedenken der Toten.» (ما از مردگان یاد میکنیم.) این موضوع خصلت موقرانه این اسم را توضیح میدهد.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
شهر هر سال از ویرانیهای جنگ یاد میکند.
رایجترین کاربرد، عبارت ثابت «im Gedenken an» (به یادِ) است که پس از آن Akkusativ میآید. این عبارت هدف یک عمل یا یک شیء را بیان میکند.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
لوحی به یاد بنیانگذار دانشگاه رونمایی شد.
این واژه فقط در موقعیتهای جدی و رسمی به کار میرود؛ برای مثال در مراسم یادبود، کنار بناهای یادبود یا در سخنرانیهای رسمی. این واژه برای خاطرات روزمره مناسب نیست.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
رئیسجمهور به مناسبت پایان جنگ سخنرانیای ایراد کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein stilles Gedenken» (یادبودی خاموش) و «eine Gedenkminute einlegen» (یک دقیقه سکوت برگزار کردن). این عبارتها اعمال مشخصی را در طول یک مراسم توصیف میکنند.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
پیش از بازی، برای ورزشکار درگذشته یک دقیقه سکوت برگزار شد.
خاطره / حافظه / یادآوری / یادگاری
هر دو واژه میتوانند به یاد کردن از فردی درگذشته یا رویدادی مهم اشاره کنند. «Erinnerung» (خاطره) بیشتر بر یاد شخصی یا مشترکی که حفظ شده است تأکید دارد، درحالیکه «Gedenken» (یادبود) بر عمل آگاهانه و اغلب رسمیِ گرامیداشتِ کسی یا چیزی تأکید میکند. بنابراین، برای مراسم یا تقدیمنامه معمولاً «Gedenken» انتخاب مناسبتری است.

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
به یادبود معلم درگذشتهمان مراسمی برگزار میشود.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
خاطرهٔ معلم درگذشتهمان در دل ما زنده میماند.