آلمانی اسم B2 رتبه 9212

das Gedenken

یادبود

das Gedenken, die Gedenken

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Gedenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Gedenken vs Erinnerung

خاطره / حافظه / یادآوری / یادگاری

هر دو واژه می‌توانند به یاد کردن از فردی درگذشته یا رویدادی مهم اشاره کنند. «⁨Erinnerung⁩» (خاطره) بیشتر بر یاد شخصی یا مشترکی که حفظ شده است تأکید دارد، درحالی‌که «⁨Gedenken⁩» (یادبود) بر عمل آگاهانه و اغلب رسمیِ گرامی‌داشتِ کسی یا چیزی تأکید می‌کند. بنابراین، برای مراسم یا تقدیم‌نامه معمولاً «⁨Gedenken⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای Erinnerung
Gedenken

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.

به یادبود معلم درگذشته‌مان مراسمی برگزار می‌شود.

Erinnerung

Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.

خاطرهٔ معلم درگذشته‌مان در دل ما زنده می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Erinnerung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...