
der Schlüssel
ключ
Металевий інструмент, за допомогою якого можна відчинити або замкнути замок.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Здається, я забув свій ключ у квартирі.
ключ
der Schlüssel, die Schlüssel
Завантажуємо збережений статус слова.

ключ
Металевий інструмент, за допомогою якого можна відчинити або замкнути замок.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Здається, я забув свій ключ у квартирі.

ключ
Розв’язання або спосіб доступу до проблеми, таємниці чи розуміння чогось.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
Освіта — це ключ до кращого майбутнього.

гайковий ключ
Інструмент для затягування або послаблення гвинтів і гайок. Часто називається гайковим ключем.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Можеш, будь ласка, подати мені ключ на 13?

розподільний коефіцієнт
Установлена формула або система, за якою щось розподіляють, обчислюють або визначають.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Витрати розподіляють між усіма орендарями за встановленим коефіцієнтом.

ключ шифрування
Код або інформація, потрібні для шифрування чи розшифрування даних.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Без правильного цифрового ключа не можна відкрити файл.

ключ
Знак на початку нотного стану, який визначає висоту нот, наприклад скрипковий або басовий ключ.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
Перша нота після скрипкового ключа — соль.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schlüssel» (ключ) тісно пов’язаний із дієсловом «schließen» (замикати) та іменником «das Schloss» (замок). За допомогою ключа можна замикати або відмикати замок.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Я не можу замкнути двері, замок зламався.
У переносному значенні «Lösung» (розв’язання) слово «Schlüssel» (ключ) майже завжди вживається з прийменником «zu» (до) та Dativ. Це ключ до чогось.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Терпіння — це ключ до успіху.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Він шукав ключ до розуміння проблеми.
Для ключа від дверей або автомобіля часто вживають складні слова, які точніше описують його призначення, наприклад «Haustürschlüssel» (ключ від вхідних дверей), «Wohnungsschlüssel» (ключ від квартири) або «Autoschlüssel» (автомобільний ключ).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Ти не бачив запасного ключа від автомобіля?
Значення «Werkzeug» (інструмент) можна визначити з контексту роботи, ремонту або техніки. Часто розмір додають як число, наприклад «ein 10er-Schlüssel» (ключ на 10 міліметрів).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Для цього гвинта потрібен інший ключ.
У значенні «Verteilungsformel» (формула розподілу) часто вживають вислови «nach einem Schlüssel» (за формулою) або «gemäß einem Schlüssel» (відповідно до формули). Це типово для адміністративного або фінансового контексту.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Місця розподіляють за складною формулою.
Значення «Code» (код) поширене в цифровій сфері. Слова «digital» (цифровий), «privat» (приватний), «öffentlich» (публічний), «Datei» (файл) або «verschlüsseln» (шифрувати) показують, що йдеться саме про такий ключ.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Ви повинні надійно зберігати приватний ключ.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
Електронний лист зашифрували надійним ключем.
У музичному контексті це значення можна визначити за словами «Noten» (ноти), «Notensystem» (нотний стан), «Violine» (скрипка) або «Bass» (бас). Найпоширеніші — «Violinschlüssel» (скрипковий ключ) і «Bassschlüssel» (басовий ключ).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Високі інструменти, як-от флейта, записують у скрипковому ключі.
розв’язання
«Die Lösung» (розв’язання) — це конкретний спосіб усунути проблему. «Der Schlüssel» (ключ), натомість, — це вирішальний чинник або доступ, завдяки якому цей спосіб стає можливим. «Lösung» підходить для завершеного заходу, а «Schlüssel» — для найважливішого кроку на шляху до нього.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Точний аналіз годин пік — це ключ до скорочення часу очікування.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Додаткова каса — це розв’язання проблеми довгого очікування.