
bezeichnen als
називати
Давати комусь або чомусь назву чи характеристику.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Експерти називають цю знахідку науковою сенсацією.
називати / позначати
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Завантажуємо збережений статус слова.

називати
Давати комусь або чомусь назву чи характеристику.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Експерти називають цю знахідку науковою сенсацією.

позначати
Наносити на щось знак, позначку або символ, щоб його ідентифікувати.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Уздовж усього туристичного маршруту нанесено червоні крапки.

бути характерним
Бути типовим або характерним для когось чи чогось.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Його швидка реакція характерна для його професіоналізму.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bezeichnen |
|---|---|
| з zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
«Bezeichnen» — невідокремлюване дієслово з префіксом «be-». Основа — «zeichnen» (малювати). Префікс «be-» позначає дію, спрямовану на об’єкт: на щось наносять «Zeichen» (знак) або опис.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Позначте, будь ласка, на карті, де саме Ви живете.
Коли ти характеризуєш когось або щось, завжди використовуй конструкцію «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (називати когось/щось чимось). Тут потрібне слово «als» (як); воно вводить характеристику.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Його позицію можна назвати лише егоїстичною.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Вона назвала його своїм найкращим другом.
У значенні «markieren» (позначати) для називання засобу або символу позначення вживають прийменник «mit» (за допомогою). Конструкція така: «etwas mit etwas bezeichnen» (позначати щось чимось).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Небезпечні місця позначені попереджувальним знаком.
У цьому значенні як прикметник вживається не дієслово, а Partizip I «bezeichnend» (характерний). Він завжди поєднується з прийменником «für» (для): «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (щось характерне для когось/чогось).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Це нетерпіння для нього характерне.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Для цієї ситуації характерно, що ніхто не хотів допомогти.
називатися / означати
«Heißen» (називатися) безпосередньо вказує на назву людини або речі. «Bezeichnen» (називати) описує, як хтось дає їй назву або характеристику, зазвичай із «als». Для наявної назви підходить «heißen», а для дії називання — «bezeichnen».

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
В інструкції червону кнопку названо кнопкою аварійної зупинки.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Червона кнопка називається кнопкою аварійної зупинки.