
zurückkehren
повертатися
Повертатися до місця, де вже побував.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Після довгої подорожі він нарешті повернувся на батьківщину.
повертатися
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися
Повертатися до місця, де вже побував.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Після довгої подорожі він нарешті повернувся на батьківщину.

повертатися
Повертатися до попереднього стану, теми або діяльності.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Після короткої перерви всі повернулися до роботи.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückkehren |
|---|---|
| з zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (повертатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (до) дієслово пишеться разом.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Коли ти повернешся зі своєї подорожі?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Я радий, що ти скоро повернешся.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Він пообіцяв повернутися якомога швидше.
Оскільки «zurückkehren» (повертатися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Вона вчора повернулася з відпустки.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Після обговорення ми знову повернулися до головної теми.
Коли хтось повертається до місця, зазвичай уживають прийменники «in» (до, у) з Akkusativ або «nach» (до). «Nach» (до) вживають насамперед із географічними назвами без артикля.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
Наступного року ми повернемося до нашого рідного міста.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Він повернувся до Німеччини.
Коли хтось повертається до теми, діяльності або стану, вживають прийменник «zu» (до) з Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Повернімося до початкового плану.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Після сварки було важко повернутися до нормального життя.
повертатися
«Zurückkehren» (повертатися) і «zurückgehen» (повертатися) можуть виражати рух до місця, де людина вже була. «Zurückkehren» позначає повернення загалом і звучить радше формально. «Zurückgehen» сильніше підкреслює повторний рух у напрямку, звідки людина прийшла.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Після візиту міністерка ввечері повернеться до готелю.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Після візиту міністерка пішки повертається до готелю.