
heimsuchen
گرفتار کردن
چیز منفیای مانند فاجعه، بیماری یا بداقبالی که به مکان یا شخصی آسیب میزند و رنج زیادی به بار میآورد.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
منطقهٔ ساحلی گرفتار موج توفانی شدیدی شد.
گرفتار کردن / آزار دادن
heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتار کردن
چیز منفیای مانند فاجعه، بیماری یا بداقبالی که به مکان یا شخصی آسیب میزند و رنج زیادی به بار میآورد.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
منطقهٔ ساحلی گرفتار موج توفانی شدیدی شد.

آزار دادن
دربارهٔ افکار، خاطرات یا ترسهای ناخوشایندی به کار میرود که بارها ذهن کسی را مشغول میکنند و او را میآزارند.
Die Erinnerungen an den Krieg suchten ihn noch Jahrzehnte später heim.
خاطرات جنگ حتی دههها بعد هم رهایش نمیکردند.
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchst heim |
| er/sie/es | sucht heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | sucht heim |
| sie | suchen heim |
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
| ich | habe heimgesucht |
|---|---|
| du | hast heimgesucht |
| er/sie/es | hat heimgesucht |
| wir | haben heimgesucht |
| ihr | habt heimgesucht |
| sie | haben heimgesucht |
| du | such heim! suche heim! |
|---|---|
| ihr | sucht heim! |
| Sie | suchen Sie heim! |
| ich | hatte heimgesucht |
|---|---|
| du | hattest heimgesucht |
| er/sie/es | hatte heimgesucht |
| wir | hatten heimgesucht |
| ihr | hattet heimgesucht |
| sie | hatten heimgesucht |
| ich | werde heimsuchen |
|---|---|
| du | wirst heimsuchen |
| er/sie/es | wird heimsuchen |
| wir | werden heimsuchen |
| ihr | werdet heimsuchen |
| sie | werden heimsuchen |
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchest heim |
| er/sie/es | suche heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | suchet heim |
| sie | suchen heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimsuchen |
|---|---|
| با zu | heimzusuchen |
| Partizip I | heimsuchend |
| Partizip II | heimgesucht |
«Heimsuchen» (گرفتار کردن یا آزار دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heim» در جملهٔ اصلی به انتهای جمله میرود، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «heim» و «suchen» قرار میگیرد.
Die Dürre suchte das ganze Land heim.
خشکسالی سراسر کشور را گرفتار کرد.
Es war schlimm, dass die Krankheit so viele Menschen heimsuchte.
وحشتناک بود که بیماری اینهمه آدم را گرفتار کرد.
Er fürchtete sich davor, von diesen Gedanken heimgesucht zu werden.
او میترسید که این افکار آزارش بدهند.
این واژه از «heim» (خانه) و «suchen» (جستوجو کردن) ساخته شده است. این واژه بهشکلی تصویری توصیف میکند که بداقبالی یا خاطرهای بد چگونه کسی یا مکانی را در امنترین جای آن، یعنی خانه، پیدا میکند. به همین دلیل، این واژه همیشه بار معنایی بسیار منفی دارد.
Ein schweres Erdbeben suchte die Insel heim.
زمینلرزهای شدید جزیره را گرفتار کرد.
این فعل در سبکی فاخر و اغلب ادبی یا روزنامهنگارانه به کار میرود. در گفتار روزمرهٔ محاورهای بهندرت استفاده میشود.
Die Pest suchte im Mittelalter weite Teile Europas heim.
طاعون در قرون وسطی بخشهای گستردهای از اروپا را گرفتار کرد.
بافت جمله معنای دقیق را روشن میکند. اگر مفعول یک مکان، مثل شهر یا کشور، باشد، منظور فاجعهای است. اگر مفعول یک شخص باشد، معمولاً افکار یا خاطرات منفی منظور است.
Die Flutkatastrophe suchte das gesamte Tal heim.
فاجعهٔ سیل سراسر دره را گرفتار کرد.
Schlechte Träume suchten ihn jede Nacht heim.
خوابهای بد هر شب آزارش میدادند.
دنبال کردن
هر دو واژه برای خاطرات ناخوشایند یا ترسهایی به کار میروند که کسی را رها نمیکنند. «Verfolgen» (رها نکردن) این تجربه را بهصورت فکری نشان میدهد که دائماً فرد را دنبال میکند، درحالیکه «heimsuchen» (آزار دادن) بیشتر بر این تأکید دارد که این فشار و ناراحتی بارها برمیگردد. برای حضور دائمی از «verfolgen» و برای فشارها و ناراحتیهای شدید و تکرارشونده از «heimsuchen» استفاده کنید.

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.
بعد از تصادف، ترسهای شدید شبها بارها به سراغش میآمدند و آزارش میدادند.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.
خاطرهٔ آن تصادف سالهای زیادی هنوز رهایش نکرد.