آلمانی فعل C1 رتبه 8365

heimsuchen

گرفتار کردن / آزار دادن

heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heimsuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimsuchen vs verfolgen

دنبال کردن

هر دو واژه برای خاطرات ناخوشایند یا ترس‌هایی به کار می‌روند که کسی را رها نمی‌کنند. «⁨Verfolgen⁩» (رها نکردن) این تجربه را به‌صورت فکری نشان می‌دهد که دائماً فرد را دنبال می‌کند، درحالی‌که «⁨heimsuchen⁩» (آزار دادن) بیشتر بر این تأکید دارد که این فشار و ناراحتی بارها برمی‌گردد. برای حضور دائمی از «⁨verfolgen⁩» و برای فشارها و ناراحتی‌های شدید و تکرارشونده از «⁨heimsuchen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verfolgen
heimsuchen

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.

بعد از تصادف، ترس‌های شدید شب‌ها بارها به سراغش می‌آمدند و آزارش می‌دادند.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.

خاطرهٔ آن تصادف سال‌های زیادی هنوز رهایش نکرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...