
es geht ... zu
відбуватися
Описує спосіб, у який щось відбувається, або загальну атмосферу в певному місці. Цю конструкцію вживають безособово з «es» (це).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
На вечірці було дуже весело й галасливо.
наближатися / відбуватися / закриватися
zugehen – ging zu – ist zugegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

відбуватися
Описує спосіб, у який щось відбувається, або загальну атмосферу в певному місці. Цю конструкцію вживають безособово з «es» (це).
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
На вечірці було дуже весело й галасливо.

наближатися до когось / чогось
Рухатися в напрямку певної людини або речі.
Er sah seine Freundin und ging direkt auf sie zu.
Він побачив свою дівчину й попрямував просто до неї.

робити крок назустріч
Виявляти ініціативу, щоб налагодити контакт, поліпшити стосунки або розв’язати конфлікт.
Nach dem Streit war es wichtig, wieder aufeinander zuzugehen.
Після сварки було важливо знову зробити крок назустріч одне одному.

закриватися
Бути таким, що його можна закрити. Часто вживається в заперечній формі, щоб сказати, що щось не закривається належним чином.
Die alte Holztür geht nur mit viel Kraft zu.
Старі дерев’яні двері закриваються лише із застосуванням значної сили.
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehst zu |
| er/sie/es | geht zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | geht zu |
| sie | gehen zu |
| ich | ging zu |
|---|---|
| du | gingst zu |
| er/sie/es | ging zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | gingt zu |
| sie | gingen zu |
| ich | bin zugegangen |
|---|---|
| du | bist zugegangen |
| er/sie/es | ist zugegangen |
| wir | sind zugegangen |
| ihr | seid zugegangen |
| sie | sind zugegangen |
| du | geh zu! gehe zu! |
|---|---|
| ihr | geht zu! |
| Sie | gehen Sie zu! |
| ich | war zugegangen |
|---|---|
| du | warst zugegangen |
| er/sie/es | war zugegangen |
| wir | waren zugegangen |
| ihr | wart zugegangen |
| sie | waren zugegangen |
| ich | werde zugehen |
|---|---|
| du | wirst zugehen |
| er/sie/es | wird zugehen |
| wir | werden zugehen |
| ihr | werdet zugehen |
| sie | werden zugehen |
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehest zu |
| er/sie/es | gehe zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | gehet zu |
| sie | gehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge zu |
|---|---|
| du | gingest zu |
| er/sie/es | ginge zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | ginget zu |
| sie | gingen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zugehen |
|---|---|
| з zu | zuzugehen |
| Partizip I | zugehend |
| Partizip II | zugegangen |
«Zugehen» (відбуватися, наближатися або закриватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu-» у головному реченні стоїть у кінці речення. У підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Der Reißverschluss meiner Jacke geht nicht mehr zu.
Блискавка на моїй куртці більше не застібається.
Ich war überrascht, wie hektisch es dort zuging.
Я здивувався, як метушливо там усе відбувалося.
Щоб описати атмосферу, вживають безособовий вислів «es geht ... zu» (відбувається ...). Слово, яке описує атмосферу, зазвичай прислівник, стоїть між «geht» (відбувається) і «zu» (частина дієслова).
Bei der Familienfeier ging es immer sehr fröhlich zu.
На сімейному святі завжди було дуже весело.
Im Büro geht es vor der Deadline oft stressig zu.
В офісі перед кінцевим терміном часто панує напружена атмосфера.
Коли «zugehen» (наближатися або вступати в контакт) описує рух чи встановлення контакту, його завжди вживають із прийменником «auf» (до, назустріч) та Akkusativ.
Der Hund ging freundlich auf die Kinder zu.
Собака дружньо підійшов до дітей.
Nach dem Streit ist er wieder auf mich zugegangen.
Після сварки він знову зробив крок мені назустріч.
Вислів «auf jemanden zugehen» (робити крок назустріч комусь) може мати буквальне значення, тобто означати рух у напрямку когось, або переносне, тобто означати встановлення контакту. Контекст ситуації, фізичний рух чи соціальна взаємодія, допомагає зрозуміти різницю.
Ich sah ihn am anderen Ende der Straße und ging auf ihn zu.
Я побачив його на іншому кінці вулиці й пішов йому назустріч.
Beide Seiten müssen aufeinander zugehen, um einen Kompromiss zu finden.
Обидві сторони мають зробити крок назустріч одна одній, щоб знайти компроміс.
У значенні «sich schließen» (закриватися) дієслово дуже часто вживають у заперечних реченнях, щоб описати несправність механізму. Типові предмети — двері, вікна, ґудзики або блискавки.
Dieser Knopf an meinem Hemd geht einfach nicht zu.
Цей ґудзик на моїй сорочці ніяк не застібається.
йти туди
«hingehen» (йти туди) загалом означає йти до певного місця й підкреслює мету руху. «auf jemanden oder etwas zugehen» (наближатися до когось або чогось), навпаки, підкреслює спрямоване наближення. Коли йдеться про людину, можливі обидва варіанти, але «zugehen» сильніше зосереджує увагу на шляху до неї.

Ich gehe jetzt auf die Frau am Empfang zu und spreche sie an.
Я зараз підійду до жінки біля стійки реєстрації та звернуся до неї.
Ich gehe jetzt zu der Frau am Empfang hin und frage sie nach dem Termin.
Я зараз підійду до жінки біля стійки реєстрації й запитаю її про зустріч.