
extrahieren
екстрагувати
Виділити речовину із суміші за допомогою відповідного розчинника.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
У лабораторії барвник екстрагують із листя за допомогою етанолу.
екстрагувати
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Завантажуємо збережений статус слова.

екстрагувати
Виділити речовину із суміші за допомогою відповідного розчинника.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
У лабораторії барвник екстрагують із листя за допомогою етанолу.

вилучати
Цілеспрямовано вилучати певну інформацію або дані з більшої кількості та готувати їх для подальшого використання.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Програма вилучає з документа всі адреси електронної пошти.

видаляти
У медицині: видаляти зуб, стороннє тіло або іншу частину тіла за допомогою медичного втручання.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
Стоматологині довелося видалити сильно пошкоджений корінний зуб.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | extrahieren |
|---|---|
| з zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
«Extrahieren» (екстрагувати) належить переважно до спеціальної мови й особливо часто трапляється в наукових, технічних і медичних текстах. Це дієслово часто вживається з точно названою річчю як додатком в Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Дослідники екстрагують діючу речовину в контрольованих умовах.
У хімії «extrahieren» (екстрагувати) часто вживається з «aus» (із) і джерелом речовини, а також із «mit» (за допомогою) та використовуваним розчинником. Джерело речовини стоїть після «aus», а розчинник — після «mit».
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Хіміки екстрагують олію з насіння за допомогою органічного розчинника.
Коли йдеться про інформацію та дані, «extrahieren» (вилучати) часто позначає автоматизований або систематичний процес. Типовими додатками є дані, інформація, уривки тексту або значення в таблиці з файлу, документа чи бази даних.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Програма вилучає потрібні уривки тексту з кількох звітів.
У медичних текстах «extrahieren» (видаляти) часто вживається зі словами «Zahn» (зуб), «Wurzel» (корінь), «Fremdkörper» (стороннє тіло) або «Gewebe» (тканина) як додатком в Akkusativ. Місце проведення втручання часто уточнюють обставиною місця з «aus» (із).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Хірург видалив стороннє тіло з тканини.
прибирати / відходити / бути розташованим
Під час медичного втручання обидва слова можуть означати видалення зуба або стороннього тіла. «Entfernen» (прибирати) — загальний варіант, тоді як «extrahieren» (видаляти) — фахова назва такого видалення. Використовуй «extrahieren» у медичних текстах, а «entfernen» — у висловлюваннях, зрозумілих широкому загалу.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Стоматолог мусив видалити пошкоджений зуб.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Стоматолог мусив видалити пошкоджений зуб.