
herausziehen
витягнути
Рухати або витягувати когось чи щось тягненням із приміщення, отвору або певного положення назовні.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Вона витягнула цвях із дошки плоскогубцями.
витягнути
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

витягнути
Рухати або витягувати когось чи щось тягненням із приміщення, отвору або певного положення назовні.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Вона витягнула цвях із дошки плоскогубцями.

вийти з чогось
Звільнитися від складної або неприємної справи чи припинити свою участь у ній.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Коли суперечка ставала дедалі гострішою, він вийшов із цієї справи.

вибрати
Знайти й зібрати певну інформацію з тексту або матеріалу.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Для презентації вона вибрала найважливішу інформацію з кількох статей.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausziehen |
|---|---|
| з zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
«Herausziehen» (витягувати) складається з «heraus» (назовні) і «ziehen» (тягнути) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» (назовні) стоїть у кінці речення за простої форми дієслова; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» «zu» стоїть між «heraus» (назовні) і «ziehen» (тягнути).
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Вона обережно витягує ключ.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Я чекаю, поки вона витягне ключ.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Вона намагається витягнути ключ.
Особа або річ, яку переміщують, стоїть в Akkusativ. За допомогою «aus» (із) і Dativ можна додати, звідки ти її витягуєш; часті сполучення — «einen Stecker herausziehen» (витягнути штекер) і «eine Schublade herausziehen» (витягнути шухляду).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Перед чищенням він витягує штекер із розетки.
У цій моделі вживай зворотний займенник в Akkusativ: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе) тощо. Справа, у якій людина більше не хоче брати участі, стоїть після «aus» (із) у Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Я виходжу з цього конфлікту, перш ніж він стане ще більшим.
виводити / виймати
Коли хтось отримує відомості зі звіту, можна вжити обидва слова. «Entnehmen» (виводити) подає звіт як джерело інформації. «Herausziehen» (вибирати) сильніше підкреслює, що певні відомості цілеспрямовано знаходять і збирають, наприклад для огляду.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Я вибрав зі звіту найважливіші цифри для нашого огляду.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Я взяв зі звіту найважливіші цифри для нашого огляду.