
hervorstechen
вирізнятися
Бути добре помітним, тому що щось або хтось явно відрізняється від свого оточення.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Яскраво-червоний дах вирізняється вже здалеку.
вирізнятися
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

вирізнятися
Бути добре помітним, тому що щось або хтось явно відрізняється від свого оточення.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Яскраво-червоний дах вирізняється вже здалеку.

вирізнятися
Відрізнятися від інших особливими здібностями, властивостями або досягненнями й завдяки цьому особливо позитивно привертати увагу.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
У команді вона вирізняється своїми чудовими знаннями мов.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hervorstechen |
|---|---|
| з zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
«Hervorstechen» складається з «hervor» і «stechen» та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
Яскрава куртка одразу вирізняється в натовпі.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Усі помітили, що її червона сукня особливо вирізнялася.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Вона намагається не вирізнятися в групі.
Дієслово поєднує «hervor» із образом «stechen» (колоти): щось уявно виступає зі свого оточення й тому стає видимим або помітним. Цей образ пояснює обидва значення дієслова.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
Золота вежа чітко вирізняється серед сірих будинків.
Коли йдеться про видимі ознаки, «hervorstechen» (вирізнятися) часто вживають з описом кольору, форми або оточення. Типові сполучення: «farblich hervorstechen» (вирізнятися кольором), «aus der Menge hervorstechen» (вирізнятися з натовпу) і «deutlich hervorstechen» (чітко вирізнятися).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
Синє вікно кольором вирізняється на тлі білого фасаду.
Коли люди привертають увагу своїми здібностями або досягненнями, «hervorstechen» (вирізнятися) часто вживають із «durch» (завдяки) та назвою властивості. «Unter den Bewerbern» (серед кандидатів) або «im Team» (у команді) також часто описує сферу, у якій хтось особливо вирізняється.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Серед усіх кандидатів вона вирізнялася завдяки досвіду роботи за кордоном.
нагороджувати / вирізнятися / маркувати
Коли йдеться про особливу сильну сторону, підходять і «sich auszeichnen» (вирізнятися), і «hervorstechen» (вирізнятися). «Sich auszeichnen» подає позитивну якість як характерну сильну сторону. «Hervorstechen» сильніше підкреслює, що завдяки цій сильній стороні людина особливо вирізняється з-поміж інших.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Наш новий працівник особливо вирізняється своєю надійністю.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Наш новий працівник вирізняється своєю особливою надійністю.