
das Verhältnis
стосунки
Характер взаємин або зв’язку між людьми, групами чи речами.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
У неї дуже добрі стосунки з колегами.
стосунки / обставини / співвідношення
das Verhältnis, die Verhältnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

стосунки
Характер взаємин або зв’язку між людьми, групами чи речами.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
У неї дуже добрі стосунки з колегами.

обставини
Загальні умови життя, соціальне або економічне становище людини чи суспільства.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Він виріс у скромних обставинах.

роман на стороні
Романтичні, часто сексуальні й зазвичай таємні стосунки; любовний зв’язок.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
З’ясувалося, що начальник мав роман на стороні зі своєю секретаркою.

співвідношення
Математичний або кількісний зв’язок між двома величинами; пропорція або частка.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Співвідношення води й соку в суміші становить три до одного.

порівняно з
У порівнянні з чимось іншим; відносно чогось.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
Порівняно з невеликим розміром двигун напрочуд потужний.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Verhältnis» (стосунки, співвідношення) — іменник, пов’язаний із дієсловом «sich verhalten» (поводитися, ставитися). Він описує, як люди або речі ставляться одне до одного чи в яких взаєминах перебувають.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Стосунки між двома відділами покращилися.
Увага: форма множини «die Verhältnisse» (обставини) означає не просто «mehrere Beziehungen» (кілька стосунків), а описує загальні умови життя, наприклад соціальні чи економічні. Це значення існує лише в множині.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Вона походить із бідних обставин.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Політична ситуація в країні нестабільна.
Щоб описати особисті стосунки, «Verhältnis» (стосунки) часто вживають із прийменником «zu» (до) та Dativ. Типові дієслова: «haben» (мати), «verbessern» (покращувати) і «belasten» (обтяжувати, напружувати).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
У мене напружені стосунки із сусідом.
У цьому значенні «Verhältnis» (роман на стороні) часто має негативний або таємний відтінок. Типова конструкція — «ein Verhältnis mit jemandem haben» (мати роман на стороні з кимось).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
У компанії пошепки говорять, що він має роман із колегою.
Коли йдеться про пропорцію, використовують конструкцію «im Verhältnis von ... zu ...» (у співвідношенні ... до ...). Вона описує кількісне співвідношення двох величин.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Змішайте борошно й цукор у співвідношенні два до одного.
Вираз «im Verhältnis zu» (порівняно з) — це стала конструкція, яка означає «verglichen mit» (у порівнянні з). Після прийменника «zu» (до) завжди вживається Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
Порівняно з витратами користь дуже мала.
зв’язок / контекст
«Zusammenhang» (зв’язок) і «Verhältnis» (стосунки) можуть описувати, як два факти пов’язані між собою. «Zusammenhang» радше підкреслює наявність змістового або можливого причинного зв’язку, а «Verhältnis» — характер їхніх взаємних взаємин. Вживай «Zusammenhang» для опису взаємодії, а «Verhältnis» — для точнішого співвідношення між ними.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Співвідношення між робочим часом і відпочинком у нього незбалансоване.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Зв’язок між фізичною активністю та здоров’ям добре помітний.