
teilnehmen an
брати участь у
Бути присутнім на заході, курсі, змаганні або іншій діяльності й брати в них участь.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Наступного року я хотів би взяти участь у міському марафоні.
брати участь у / співчувати
teilnehmen – nahm teil – hat teilgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

брати участь у
Бути присутнім на заході, курсі, змаганні або іншій діяльності й брати в них участь.
Nächstes Jahr möchte ich am Stadtmarathon teilnehmen.
Наступного року я хотів би взяти участь у міському марафоні.

співчувати
Виявляти співчуття або розділяти долю чи почуття іншої людини, особливо в разі жалоби.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Ми щиро співчуваємо Вам у зв’язку з Вашою тяжкою втратою.
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nimmst teil |
| er/sie/es | nimmt teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmt teil |
| sie | nehmen teil |
| ich | nahm teil |
|---|---|
| du | nahmst teil |
| er/sie/es | nahm teil |
| wir | nahmen teil |
| ihr | nahmt teil |
| sie | nahmen teil |
| ich | habe teilgenommen |
|---|---|
| du | hast teilgenommen |
| er/sie/es | hat teilgenommen |
| wir | haben teilgenommen |
| ihr | habt teilgenommen |
| sie | haben teilgenommen |
| du | nimm teil! |
|---|---|
| ihr | nehmt teil! |
| Sie | nehmen Sie teil! |
| ich | hatte teilgenommen |
|---|---|
| du | hattest teilgenommen |
| er/sie/es | hatte teilgenommen |
| wir | hatten teilgenommen |
| ihr | hattet teilgenommen |
| sie | hatten teilgenommen |
| ich | werde teilnehmen |
|---|---|
| du | wirst teilnehmen |
| er/sie/es | wird teilnehmen |
| wir | werden teilnehmen |
| ihr | werdet teilnehmen |
| sie | werden teilnehmen |
| ich | nehme teil |
|---|---|
| du | nehmest teil |
| er/sie/es | nehme teil |
| wir | nehmen teil |
| ihr | nehmet teil |
| sie | nehmen teil |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme teil |
|---|---|
| du | nähmest teil nähmst teil |
| er/sie/es | nähme teil |
| wir | nähmen teil |
| ihr | nähmet teil nähmt teil |
| sie | nähmen teil |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | teilnehmen |
|---|---|
| з zu | teilzunehmen |
| Partizip I | teilnehmend |
| Partizip II | teilgenommen |
«Teilnehmen» (брати участь у, співчувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «teil» (частина, що відокремлюється) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово залишається разом.
Er nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
Він регулярно бере участь у зустрічах.
Ich weiß nicht, ob sie morgen teilnimmt.
Я не знаю, чи вона братиме участь завтра.
Es ist wichtig, aktiv am Unterricht teilzunehmen.
Важливо активно брати участь у заняттях.
«Teilnehmen» (брати участь у, співчувати) завжди вживається з прийменником «an» (у, на) та Dativ. Беруть участь «an etwas» (у чомусь) або «an jemandem» (разом із кимось, у чиїйсь долі).
Sie hat an einem interessanten Workshop teilgenommen.
Вона взяла участь у цікавому семінарі.
Дієслово складається зі слів «Teil» (частина) і «nehmen» (брати). Буквально воно означає «einen Teil von etwas nehmen» (брати частину чогось), що добре пояснює ідею участі.
Über hundert Läufer nehmen am Marathon teil.
Понад сто бігунів беруть участь у марафоні.
Значення «Mitgefühl zeigen» (виявляти співчуття) є формальним і майже виключно вживається в контексті жалоби та співчуття, часто в письмовій формі.
Wir nehmen aufrichtig an Ihrem schweren Verlust teil.
Ми щиро співчуваємо Вам у зв’язку з Вашою тяжкою втратою.
брати участь у
Обидва слова можна вживати щодо спільного заходу або діяльності. «Teilnehmen» (брати участь у) може також означати просто бути присутнім і долучатися, тоді як «sich beteiligen» (брати активну участь у) сильніше наголошує на активній участі. Використовуй «teilnehmen» у разі самої присутності, а «sich beteiligen» — коли людина сама щось робить або додає.

Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
Мія взяла участь в обговоренні й лише слухала.
Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
Мія взяла участь в обговоренні й поставила кілька запитань.