
eröffnen
відкривати
Уперше робити щось доступним для громадськості, наприклад магазин, виставку або будівлю.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
Наступного тижня в центрі міста відкриють новий торговельний центр.
відкривати
eröffnen – eröffnete – hat eröffnet
Завантажуємо збережений статус слова.

відкривати
Уперше робити щось доступним для громадськості, наприклад магазин, виставку або будівлю.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
Наступного тижня в центрі міста відкриють новий торговельний центр.

відкривати
Офіційно розпочинати щось, наприклад засідання, дебати або захід.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
Голова відкрив засідання о десятій годині.

відкривати
Створювати рахунок у банку або іншій установі.
Ich möchte ein Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen.
Я хотів би відкрити поточний рахунок у вашому банку.

відкривати нові можливості
Створювати або робити доступними нові можливості чи перспективи.
Diese Entdeckung eröffnet der Forschung völlig neue Wege.
Це відкриття відкриває перед наукою абсолютно нові шляхи.

повідомляти комусь
Повідомляти комусь важливу, часто особисту інформацію.
Er eröffnete ihr, dass er das Land verlassen würde.
Він повідомив їй, що поїде з країни.
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffnet |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
| ich | habe eröffnet |
|---|---|
| du | hast eröffnet |
| er/sie/es | hat eröffnet |
| wir | haben eröffnet |
| ihr | habt eröffnet |
| sie | haben eröffnet |
| du | eröffne! |
|---|---|
| ihr | eröffnet! |
| Sie | eröffnen Sie! |
| ich | hatte eröffnet |
|---|---|
| du | hattest eröffnet |
| er/sie/es | hatte eröffnet |
| wir | hatten eröffnet |
| ihr | hattet eröffnet |
| sie | hatten eröffnet |
| ich | werde eröffnen |
|---|---|
| du | wirst eröffnen |
| er/sie/es | wird eröffnen |
| wir | werden eröffnen |
| ihr | werdet eröffnen |
| sie | werden eröffnen |
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffne |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eröffnen |
|---|---|
| з zu | zu eröffnen |
| Partizip I | eröffnend |
| Partizip II | eröffnet |
«Eröffnen» (відкривати) складається з невідокремлюваного префікса «er-» і дієслова «öffnen» (відкривати). Префікс «er-» часто надає простому відкриванню офіційного, формального або пов’язаного з першим відкриттям значення.
Der Bürgermeister wird die neue Brücke feierlich eröffnen.
Мер урочисто відкриє новий міст.
Додаток при дієслові визначає точне значення. Відкривають магазин (m01), засідання (m02), рахунок (m03) або нові можливості (m04).
Sie hat letztes Jahr ein kleines Café eröffnet.
Минулого року вона відкрила невелике кафе.
Ich eröffne jetzt die Diskussion.
Я зараз відкриваю обговорення.
Це значення вживають, коли вперше відкривають місця, доступні для громадськості. Типові сполучення: «ein Geschäft eröffnen» (відкрити магазин), «eine Ausstellung eröffnen» (відкрити виставку), «eine Praxis eröffnen» (відкрити лікарську практику) або «eine Filiale eröffnen» (відкрити філію).
Die Künstlerin eröffnet nächste Woche ihre neue Ausstellung in Berlin.
Наступного тижня художниця відкриє свою нову виставку в Берліні.
Коли відкривають рахунок, банк або установу називають із прийменником «bei» (у, в).
Er hat ein Sparkonto bei der lokalen Sparkasse eröffnet.
Він відкрив ощадний рахунок у місцевій ощадній касі.
У цьому переносному значенні «eröffnen» (відкривати нові можливості) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Möglichkeiten» (можливості), «Chancen» (шанси), «Perspektiven» (перспективи) або «Wege» (шляхи).
Das Stipendium eröffnete ihr die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
Стипендія відкрила їй можливість навчатися за кордоном.
Коли комусь повідомляють важливу новину, особу, яка отримує інформацію, називають у Dativ. Структура така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) eröffnen.
Sie musste ihm eröffnen, dass sie den Job in einer anderen Stadt angenommen hatte.
Їй довелося повідомити йому, що вона погодилася на роботу в іншому місті.
починати
«beginnen» (починати) і «eröffnen» (відкривати) можуть означати початок засідання або заходу. «beginnen» передусім описує, коли щось починається, тоді як «eröffnen» додатково підкреслює офіційний акт відкриття, який здійснює відповідальна особа. Для позначення початку в часі підходить «beginnen», а для офіційного відкриття доречніше «eröffnen».

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Голова відкриває засідання коротким привітанням.
Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
Голова починає засідання з короткого привітання.