
verpassen
пропускати
Не бути вчасно в певному місці, щоб скористатися транспортом, відвідати захід або скористатися можливістю.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Якщо ми зараз не вирушимо, то пропустимо потяг.
пропускати
verpassen – verpasste – hat verpasst
Завантажуємо збережений статус слова.

пропускати
Не бути вчасно в певному місці, щоб скористатися транспортом, відвідати захід або скористатися можливістю.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Якщо ми зараз не вирушимо, то пропустимо потяг.

влаштувати
Розмовне: дати або завдати комусь чогось, зазвичай неприємного, наприклад удару чи складного завдання.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Після поразки тренер влаштував команді додаткове тренування.

надати
Розмовне: надати чомусь певного вигляду або властивості.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Ми надали нашій старій кухні сучасного вигляду.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpassen |
|---|---|
| з zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
«Verpassen» (пропускати / влаштовувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається при дієслові й часто вказує на те, що чогось не досягнуто, щось пропущено або зроблено неправильно.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Я пропустив останню серію свого улюбленого серіалу.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Він, на жаль, пропустив важливе оголошення.
Значення «verpassen» (пропускати / влаштовувати) значною мірою залежить від додатка. Якщо йдеться про транспорт або захід, це означає «nicht erreichen» (не встигнути на). У поєднанні з особою в Dativ і предметом в Akkusativ воно часто має розмовне значення.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Вона запізнилася на автобус лише на одну хвилину.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Перукар зробив мені жахливу зачіску.
В основному значенні «verpassen» (пропускати) часто поєднується з транспортом, зустрічами або можливостями. Типові вислови: «den Bus/Zug/Flug verpassen» (пропустити автобус/потяг/літак), «eine Chance verpassen» (упустити шанс) або «den Anschluss verpassen» (пропустити пересадку).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Таку гарну можливість не варто пропускати!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Я прокинувся надто пізно й пропустив свій літак.
У розмовному значенні «jemandem etwas zufügen» (завдати комусь чогось) дієслово потребує особи в Dativ і предмета в Akkusativ. Структура така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen.
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Він провчив свого суперника.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Батьки посадили мене під домашній арешт.
Значення «ein neues Aussehen geben» (надати нового вигляду) є розмовним. Його часто вживають, описуючи зміну або покращення. Типовий вислів: «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (надати чомусь або комусь нового вигляду).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Нам би варто якось пофарбувати вітальню по-новому.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Вона пофарбувала собі волосся в новий колір.
розподіляти / прощати / втрачати
«verpassen» (пропустити) і «vergeben» (втратити) можуть уживатися, коли можливістю не скористалися. «verpassen» часто підкреслює, що людина не встигла на сприятливий момент або запізнилася, тоді як «vergeben» більше наголошує на тому, що конкретну можливість залишили невикористаною. У разі запізнення підходить «verpassen», а в разі свідомого або недбалого невикористання також можливе «vergeben».

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Оскільки я запізнився на п’ять хвилин, то пропустив можливість зареєструватися.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Хоча всі документи в мене були, я втратив можливість пройти цей курс.