
die Intention
نیت
قصد، هدف یا برنامهای که کسی با انجام کاری دنبال میکند.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
نیت من کمک کردن بود، نه ایجاد مشکل.
نیت
die Intention, die Intentionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیت
قصد، هدف یا برنامهای که کسی با انجام کاری دنبال میکند.
Meine Intention war es, zu helfen, nicht, Probleme zu verursachen.
نیت من کمک کردن بود، نه ایجاد مشکل.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Intentionen |
| Genitiv | der Intention |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Intention | die Intentionen |
| Akkusativ | die Intention | die Intentionen |
| Dativ | der Intention | den Intentionen |
| Genitiv | der Intention | der Intentionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب نیت با یک ساختار مصدری همراه با «zu» (برای) بیان میشود. الگو این است: «die Intention haben, etwas zu tun» (قصد انجام کاری را داشتن).
Er hatte die Intention, sein Studium im Ausland fortzusetzen.
او قصد داشت تحصیلاتش را در خارج از کشور ادامه دهد.
«Intention» (نیت) واژهای با کاربرد ادبی یا رسمیتر است. این واژه باسوادانهتر به نظر میرسد و اغلب در متنهای نوشتاری یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Bitte erklären Sie die Intention hinter Ihrem Vorschlag.
لطفاً نیت پشت پیشنهادتان را توضیح دهید.
برای توصیف دقیقتر نیت، «Intention» (نیت) اغلب با صفتهایی مانند «klar» (روشن)، «gut» (خوب)، «böse» (بدخواهانه)، «eigentlich» (اصلی یا واقعی) یا «ursprünglich» (اولیه) به کار میرود.
Seine ursprüngliche Intention war gut, aber das Ergebnis war leider schlecht.
نیت اولیهٔ او خوب بود، اما نتیجه متأسفانه بد از آب درآمد.
هدف / مقصد
«Ziel» (هدف) و «Intention» (نیت) میتوانند به یک کار یا طرح واحد مربوط باشند. «Ziel» (هدف) عمدتاً نتیجهٔ مطلوب را بیان میکند؛ «Intention» (نیت) به قصد یا برنامهٔ پشت یک عمل اشاره دارد. بنابراین باید ببینید نتیجه مهم است یا جهتِ ارادهای که پشت آن قرار دارد.

Die Intention hinter der Kampagne ist, junge Menschen zum Mitmachen zu bewegen.
نیت پشت این کارزار این است که جوانان را به مشارکت تشویق کند.
Das Ziel der Kampagne ist, tausend neue Mitglieder zu gewinnen.
هدف این کارزار جذب 1000 عضو جدید است.