
irre
دیوانه
در زبان محاورهای به معنی دیوانه، خلوضع یا غیرعاقلانه. میتواند به افراد یا کارها اشاره کند.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
واقعاً دیوانهای که در این طوفان بیرون بروی!
دیوانه / خیلی / عالی
irre – irrer – am irrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوانه
در زبان محاورهای به معنی دیوانه، خلوضع یا غیرعاقلانه. میتواند به افراد یا کارها اشاره کند.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
واقعاً دیوانهای که در این طوفان بیرون بروی!

خیلی
در زبان محاورهای بهعنوان قید شدتدهنده، به معنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بسیار زیاد).
Das neue Album von der Band ist irre gut.
آلبوم جدید این گروه خیلی خوب است.

عالی
در زبان محاورهای به معنی عالی، فوقالعاده یا چشمگیر. پیش از اسم نیز میتواند به معنی «sehr groß» (خیلی بزرگ) یا «gewaltig» (عظیم) باشد؛ برای مثال «ein irres Glück» (شانس فوقالعاده).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
چه منظرهٔ فوقالعادهای از این کوه!

در اشتباه
در زبان ادبی یا قدیمی به معنی «im Irrtum befindlich» (در اشتباه بودن)، «falsch» (غلط) یا «vom richtigen Weg abgekommen» (از راه درست منحرفشده).
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
این فرض او که پرونده قبلاً حل شده است، نادرست از آب درآمد.
| شکل پایه | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به irre اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به irre اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به irre اضافه کنید.
واژهٔ «irre» با «der Irrtum» (اشتباه) و فعل «irren» (اشتباه کردن یا سرگردان بودن) همخانواده است. معنای اصلیِ از راه درست منحرف شدن، به معنای محاورهای امروزیِ «verrückt» (دیوانه) تحول پیدا کرده است.
Er irrte stundenlang durch den Wald.
او ساعتها در جنگل سرگردان بود.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
فرض او یک اشتباه بزرگ بود.
معانی «verrückt» (دیوانه)، «sehr» (خیلی) و «großartig» (عالی) تقریباً فقط در زبان محاورهای به کار میروند. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری معمولاً از این واژه پرهیز میشود.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
مهمانی دیروز واقعاً فوقالعاده بود!
وقتی «irre» قید است، پیش از یک صفت یا قید دیگر میآید تا شدت آن را بیشتر کند. در این کاربرد صرف نمیشود.
Der Film war irre spannend.
فیلم خیلی هیجانانگیز بود.
Sie kann irre schnell laufen.
او میتواند خیلی سریع بدود.
اینکه «irre» معنای منفیِ «verrückt» (دیوانه) داشته باشد یا معنای مثبتِ «großartig» (عالی)، به بافت بستگی دارد. اگر به کاری پرخطر اشاره کند، معمولاً معنای منفی دارد. اگر چیزی یا تجربهای را توصیف کند، اغلب معنای مثبت دارد.
Ein irre gefährlicher Plan!
چه نقشهٔ فوقالعاده خطرناکی!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
در تعطیلات هوای فوقالعاده خوبی داشتیم.
معنای «falsch» (غلط) یا «im Irrtum» (در اشتباه) قدیمی است و امروزه فقط در زبان بسیار ادبی یا متنهای ادبی به کار میرود. این معنا اغلب در عبارت ثابت «irre sein» (در اشتباه بودن) دیده میشود.
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
دانشمند فهمید که نظریهٔ قبلیاش نادرست بوده است.
در کنار «irre»، شکل کوتاه «irr» بدون «-e» نیز وجود دارد و همان معنا را میدهد: «Er redet ganz irr» (او کاملاً آشفته و نامنسجم حرف میزند) یا «Er redet ganz irre» (او کاملاً آشفته و نامنسجم حرف میزند). پیش از اسم، هر دو شکل یکساناند، چون صفت صرف میشود: «ein irrer Blick» (نگاهی دیوانهوار)، «ein irres Glück» (شانس فوقالعاده). وقتی «irre» بهعنوان قید شدتدهنده پیش از صفت میآید، شکل دارای «-e» رایج است: «irre gut» (فوقالعاده خوب).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
او بعد از تصادف کاملاً آشفته و نامنسجم حرف میزد.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
دیروز از نظر آبوهوا شانس فوقالعادهای داشتیم.
دیوانه / عاشق
«Verrückt» (عجیبوغریب) و «irre» (عالی) میتوانند در زبان محاوره واکنشی به چیزی بسیار غیرعادی باشند. «Verrückt» بیشتر بر جنبهٔ افراطی یا آشفتهٔ یک موقعیت تأکید میکند و میتواند لحنی انتقادی داشته باشد. در مقابل، «irre» میتواند صریحاً هیجان و تحسین نسبت به چیزی عالی یا چشمگیر را نشان دهد.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
پیچش نهاییِ خوبِ نمایش واقعاً عالی بود.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
پیچشهای داستانیِ غافلگیرکنندهٔ زیاد، نمایش را کاملاً عجیبوغریب کرده بود.