
die Phase
етап
Певний відрізок часу в межах розвитку або процесу, що має характерні ознаки.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
У підлітковому віці молоді люди переживають складний етап.
етап / фаза
die Phase, die Phasen
Завантажуємо збережений статус слова.

етап
Певний відрізок часу в межах розвитку або процесу, що має характерні ознаки.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
У підлітковому віці молоді люди переживають складний етап.

фаза
У фізиці — стан речовини, наприклад твердий, рідкий або газоподібний.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
За температури 100 градусів Цельсія вода переходить із рідкої фази в газоподібну.

фаза
В електротехніці — один із провідників, якими проходить струм у системі змінного струму.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
Електрик має перевірити, чи є напруга на всіх трьох фазах.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Phase» (етап або фаза) можна визначити з контексту. Слова «fest» (твердий), «flüssig» (рідкий) або «gasförmig» (газоподібний) вказують на значення у фізиці. Терміни «Strom» (струм), «Spannung» (напруга) або «Kabel» (кабель) вказують на електротехніку.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
Речовина переходить в іншу фазу.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
Електрик перевіряє напругу на фазі.
Коли «Phase» (етап) означає відрізок часу, часто вживається прийменник «in» (у). «In einer Phase sein» (бути на певному етапі) з Dativ описує стан, а «in eine Phase kommen» (увійти в певний етап) з Akkusativ — його початок.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
Проєкт зараз перебуває на вирішальному етапі.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
Після відпустки команда увійшла в дуже продуктивний етап.
У контексті розвитку або відрізків часу «Phase» (етап) часто поєднується з прикметниками. Типові приклади: «eine neue Phase» (новий етап), «eine schwierige Phase» (складний етап) або «die letzte Phase» (останній етап).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
З новою роботою для неї починається новий етап життя.
період
«Die Phase» (етап) і «der Zeitraum» (період) позначають обмежену частину часу. Однак «Phase» характеризується певними процесами або ознаками в межах розвитку, тоді як «Zeitraum» передусім лежить між двома моментами часу. Використовуй «Phase» для характерного перебігу, а «Zeitraum» — для суто часового обмеження.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
На цьому етапі проєкту команда тестує нову програму.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
Період реєстрації закінчується в п’ятницю.