
erstmal
спочатку
Означає «zuerst» (спочатку) або «zunächst» (передусім) і вказує на послідовність дій.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Давай спочатку поїмо, а потім подивимося фільм.
спочатку / поки що
Завантажуємо збережений статус слова.

спочатку
Означає «zuerst» (спочатку) або «zunächst» (передусім) і вказує на послідовність дій.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Давай спочатку поїмо, а потім подивимося фільм.

поки що
Означає «vorläufig» (поки що) або «für den Augenblick» (на цей момент) і виражає, що чогось наразі достатньо або що це наразі завершено.
Danke, das reicht erstmal.
Дякую, поки що достатньо.
«Erstmal» (спочатку, поки що) — це поширена розмовна скорочена форма «erst einmal» (спочатку, поки що). У мовленні та неформальних текстах «erstmal» дуже поширене.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Мені спочатку треба перевірити електронну пошту.
У значенні «zuerst» (спочатку) слово «erstmal» структурує послідовність дій. Воно часто стоїть у середині речення, після дієслова в особовій формі, щоб позначити перший крок у низці дій.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Ми спочатку підемо за покупками, а потім разом приготуємо їжу.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Спочатку прибери у своїй кімнаті, перш ніж гратися з друзями.
«Erstmal» (поки що) також може означати «für den Moment» (на цей момент) або «vorläufig» (поки що). Воно виражає, що ситуацію або дію наразі завершено чи що її наразі достатньо.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
На сьогодні ми вже достатньо попрацювали, поки що все.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Ви ще щось бажаєте? — Ні, дякую, поки що достатньо.
лише
«Erst» (спочатку) і «erstmal» (спочатку) можуть позначати дію як перший крок. «Erst» добре підходить, коли подальшу послідовність чітко названо. «Erstmal» більше підкреслює безпосередній початок і часто залишає відкритим, що станеться потім. Це лише тенденції: у відповідному контексті можливі обидва слова.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Спочатку я перевірю рахунок, а потім вирішу, яким буде наступний крок.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Спочатку я перевірю рахунок, а потім переказу гроші.