
befördern
перевозити
Перевозити людей, тварин або вантажі з одного місця в інше.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Автобус щодня перевозить до міста сотні пасажирів.
перевозити / підвищувати
befördern – beförderte – hat befördert
Завантажуємо збережений статус слова.

перевозити
Перевозити людей, тварин або вантажі з одного місця в інше.
Der Bus befördert täglich Hunderte von Pendlern in die Stadt.
Автобус щодня перевозить до міста сотні пасажирів.

підвищувати
Призначати когось на вищу посаду, надавати вищий ранг або переводити на вищий рівень.
Nach nur zwei Jahren im Unternehmen wurde sie zur Teamleiterin befördert.
Лише через два роки роботи в компанії її підвищили до керівниці команди.
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördert |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
| ich | habe befördert |
|---|---|
| du | hast befördert |
| er/sie/es | hat befördert |
| wir | haben befördert |
| ihr | habt befördert |
| sie | haben befördert |
| du | befördere! beförder!, befördre! |
|---|---|
| ihr | befördert! |
| Sie | befördern Sie! |
| ich | hatte befördert |
|---|---|
| du | hattest befördert |
| er/sie/es | hatte befördert |
| wir | hatten befördert |
| ihr | hattet befördert |
| sie | hatten befördert |
| ich | werde befördern |
|---|---|
| du | wirst befördern |
| er/sie/es | wird befördern |
| wir | werden befördern |
| ihr | werdet befördern |
| sie | werden befördern |
| ich | befördere befördre |
|---|---|
| du | beförderst |
| er/sie/es | befördere befördre |
| wir | befördern |
| ihr | befördert |
| sie | befördern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beförderte |
|---|---|
| du | befördertest |
| er/sie/es | beförderte |
| wir | beförderten |
| ihr | befördertet |
| sie | beförderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befördern |
|---|---|
| з zu | zu befördern |
| Partizip I | befördernd |
| Partizip II | befördert |
Дієслово «befördern» (перевозити / підвищувати) є невідокремлюваним. Префікс «be-» (префікс дієслова) в усіх формах речення та часах залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова й ніколи не ставиться в кінці речення.
Die Fähre befördert Autos auf die Insel.
Пором перевозить автомобілі на острів.
Ich hoffe, dass man mich bald befördert.
Я сподіваюся, що мене скоро підвищать.
Значення можна визначити за додатком: якщо перевозять вантажі або людей, наприклад автобусом чи кораблем, ідеться про перевезення. Якщо в професійному контексті людина отримує вищу посаду, ідеться про підвищення на роботі.
Die neue Seilbahn befördert bis zu 500 Personen pro Stunde.
Нова канатна дорога перевозить до 500 людей за годину.
Er wurde zum neuen Abteilungsleiter befördert.
Його підвищили до нового керівника відділу.
У контексті перевезення «befördern» (перевозити) часто вживається із засобами транспорту або місцями. Типові сполучення: «Passagiere befördern» (перевозити пасажирів), «Waren befördern» (перевозити товари) або «jemanden von A nach B befördern» (перевозити когось із пункту А до пункту Б).
Dieses Schiff befördert hauptsächlich Container.
Цей корабель перевозить переважно контейнери.
Der Aufzug befördert die Besucher auf die Aussichtsplattform.
Ліфт перевозить відвідувачів на оглядовий майданчик.
Якщо хтось отримує нову посаду, нову роль указують за допомогою прийменника «zu» (до) та Dativ. Модель: «jemanden zu etwas befördern» (підвищити когось до певної посади).
Man hat sie zur Direktorin der Marketingabteilung befördert.
Її підвищили до директорки відділу маркетингу.
Er wurde zum Hauptkommissar befördert.
Його підвищили до головного комісара.
підтримувати / видобувати
У професійній сфері «Fördern» (підтримувати) означає підтримувати розвиток або кар’єрне просування людини, наприклад за допомогою навчання чи складних завдань. «Befördern» (підвищувати) означає конкретне переведення на вищу посаду або надання вищого рангу. Підтримка може привести до підвищення, але не гарантує його.

Die Chefin befördert Mia nach der Weiterbildung zur Teamleiterin.
Після підвищення кваліфікації керівниця підвищує Мію до керівниці команди.
Die Chefin fördert Mia durch eine Weiterbildung und neue Aufgaben.
Керівниця підтримує Мію, організовуючи для неї підвищення кваліфікації та доручаючи нові завдання.