
kicken
فوتبال بازی کردن
صورت محاورهایِ فوتبال بازی کردن.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
ما همیشه بعد از مدرسه برای فوتبال بازی کردن در پارک قرار میگذاریم.
فوتبال بازی کردن / لگد زدن / بیرون انداختن
kicken – kickte – hat gekickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوتبال بازی کردن
صورت محاورهایِ فوتبال بازی کردن.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
ما همیشه بعد از مدرسه برای فوتبال بازی کردن در پارک قرار میگذاریم.

با پا زدن
با پا به چیزی ضربه زدن یا لگد زدن.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
او از روی بیحوصلگی سنگی را جلوی پایش با پا میراند.

بیرون انداختن
در زبان جوانان، کسی را از یک گروه، بازی آنلاین یا گفتوگو حذف کردن.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
او آنقدر بدرفتاری کرد که مدیر او را از بازی بیرون انداخت.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kicken |
|---|---|
| با zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
فعل «kicken» (با پا زدن) وامواژهای از زبان انگلیسی، یعنی «to kick» (با پا زدن)، است. این واژه بهویژه در زبان محاوره و زبان جوانان جا افتاده است.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
جوانها اغلب از واژهٔ «kicken» استفاده میکنند.
«kicken» در معنای «Fußball spielen» (فوتبال بازی کردن)، آشکارا به زبان محاوره تعلق دارد. در بافتهای رسمی یا اخبار ورزشی، از «Fußball spielen» (فوتبال بازی کردن) استفاده میشود.
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
بیا بعداً یک دور فوتبال بازی کنیم!
معنای «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (کسی را از گروهی حذف کردن) مخصوص زبان جوانان است و تقریباً فقط در بافت بازیهای آنلاین، گفتوگوها یا شبکههای اجتماعی به کار میرود.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
اگر به مزاحمت ادامه بدهی، تو را از گروه بیرون میاندازیم.
وقتی کسی از گروهی حذف میشود، ساختار ثابت این است: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (کسی را از چیزی بیرون انداختن).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
مدیر او را از انجمن بیرون انداخت.
معنا را از بافت میتوان تشخیص داد: اگر موضوع ورزش و اوقات فراغت باشد، معمولاً منظور «Fußball spielen» (فوتبال بازی کردن) است. اگر مفعولی مانند «einen Stein» (یک سنگ) وجود داشته باشد، منظور «treten» (لگد زدن) است. در بافت آنلاین، وقتی مفعول یک شخص باشد، منظور «rauswerfen» (بیرون انداختن) است.
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
بچهها در چمن فوتبال بازی میکنند. (فوتبال بازی کردن)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
او با عصبانیت به سطل زباله لگد زد. (لگد زدن)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
من از بازی آنلاین بیرون انداخته شدم. (بیرون انداختن)
بازی کردن
«Spielen» (بازی کردن) و «kicken» (فوتبال بازی کردن) هر دو میتوانند به فوتبال بازی کردن بهعنوان یک فعالیت اشاره کنند. «Spielen» شکل خنثی و عمومی است، درحالیکه «kicken» محاورهای است و بیشتر بر فوتبال تأکید میکند. در گفتوگوی معمولی دربارهٔ ورزش، «spielen» انتخاب مطمئنتری است؛ بین دوستان «kicken» هم مناسب است.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
ما شنبه بعد از تمرین، یک ساعت دیگر هم در زمین چمن فوتبال بازی میکنیم.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
ما شنبه بعد از تمرین، یک ساعت دیگر هم فوتبال بازی میکنیم.