
die Stimme
голос
Звук, який людина утворює гортанню, коли говорить або співає.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
У нього дуже низький і приємний голос.
голос
die Stimme, die Stimmen
Завантажуємо збережений статус слова.

голос
Звук, який людина утворює гортанню, коли говорить або співає.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
У нього дуже низький і приємний голос.

голос
Подання голосу під час виборів або голосування.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
На виборах кожен громадянин має рівно один голос.

думка
Висловлена думка або позиція щодо певної теми.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Після ухвалення рішення пролунало багато критичних думок.

партія
Окрема мелодична лінія або партія в багатоголосому музичному творі.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
У хорі вона співає другу партію.

внутрішній голос
Почуття, інтуїція або сумління, які підказують людині, що правильно, а що ні.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Мій внутрішній голос відрадив мені приймати цю пропозицію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Stimme» (голос) тісно пов’язаний із дієсловом «stimmen» (бути правильним, пасувати). Якщо щось «stimmt» (правильне), то воно правильне або підходить. Отже, спочатку голосом називали звук, який «passt» (пасує) людині або за допомогою якого вона дає себе зрозуміти.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Її голос ідеально пасує до цієї пісні.
Значення слова «Stimme» (голос) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про вибори чи політику, мається на увазі голос (m02). У музичному контексті це мелодична лінія (m04). У дискусіях часто йдеться про думки (m03), зазвичай у множині «Stimmen» (голоси, думки).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
На останніх виборах партія отримала багато голосів.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
У хорі він співає найнижчу партію.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Після промови політика пролунали критичні думки.
Щоб описати звучання голосу, часто вживають такі прикметники, як «hoch» (високий) або «tief» (низький), «laut» (гучний) або «leise» (тихий), а також «angenehm» (приємний) або «zitternd» (тремтливий).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Він говорив тихим голосом, щоб його ніхто не почув.
У політичному контексті голос зазвичай «abgegeben» (віддають). Після виборів голоси «gezählt» (підраховують).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Кожен громадянин, який має право голосу, може віддати свій голос.
«innere Stimme» (внутрішній голос) — стійкий вислів на позначення інтуїції або сумління. Можна «auf seine innere Stimme hören» (прислухатися до свого внутрішнього голосу) або «folgen» (дослухатися до нього).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Мені слід було прислухатися до свого внутрішнього голосу.
думка
«Meinung» (думка) — це зміст особистої позиції. У публічній дискусії «Stimme» (голос) зазвичай більше позначає людину або її чутний внесок, що виражає цю позицію. Якщо йдеться про сам погляд, підходить «Meinung»; якщо ти хочеш підкреслити участь у дискусії, підходить «Stimme».

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Вона є важливим голосом у дискусії про нову транспортну політику.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Її думка щодо нової транспортної політики чітка.