
kategorisieren
розподіляти за категоріями
Розподіляти людей або речі на групи чи класи за певними ознаками.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Бібліотека розподіляє книжки за змістом.
розподіляти за категоріями
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

розподіляти за категоріями
Розподіляти людей або речі на групи чи класи за певними ознаками.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Бібліотека розподіляє книжки за змістом.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kategorisieren |
|---|---|
| з zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Люди або речі, які ти розподіляєш за категоріями, стоять в Akkusativ. Ознаку, за якою розподіляють, часто вводять за допомогою «nach» (за) з Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
Компанія розподіляє своїх клієнтів за їхньою купівельною поведінкою.
За допомогою «in» (у) з Akkusativ ти можеш указати, які групи утворюються під час розподілу. Типова модель: «etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren» (розподіляти щось на різні групи).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Ми розподілили запити на три групи.
«Kategorisieren» (розподіляти за категоріями) вживають переважно в нейтральному, науковому та професійному контекстах. Це слово, наприклад, пасує до систематичної роботи з даними, товарами або результатами досліджень.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Для дослідження відповіді учасників систематично розподілили за категоріями.
призначати / класифікувати / співвідносити
Обидва дієслова пов’язані з категоріями. «Zuordnen» (відносити до категорії) описує конкретне віднесення окремого предмета до вже наявної категорії, тоді як «kategorisieren» (розподіляти за категоріями) загальніше означає процес розподілу речей за певними ознаками. Тому для окремої витрати часто підходить «zuordnen».

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Ми розподіляємо всі витрати за їхнім видом, а потім порівнюємо підсумкові суми.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Я відношу цю витрату до категорії продуктів.