
arrangieren
організовувати
Організовувати, планувати й готувати щось, наприклад захід, зустріч або подорож.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Нам потрібно швидко організувати зустріч із клієнтом.
організовувати
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Завантажуємо збережений статус слова.

організовувати
Організовувати, планувати й готувати щось, наприклад захід, зустріч або подорож.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Нам потрібно швидко організувати зустріч із клієнтом.

розставляти
Розташовувати або компонувати речі естетично чи практично, наприклад квіти, меблі або музичні твори.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Вона чудово розставила квіти у вазі.

пристосовуватися до
Пристосовуватися до здебільшого неприємної або незмінної ситуації та знаходити спосіб упоратися з нею або жити з нею.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Йому довелося змиритися із шумними сусідами.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | arrangieren |
|---|---|
| з zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Значення залежить від додатка: з абстрактними поняттями, такими як «Treffen» (зустріч) або «Reise» (подорож), це слово означає «organisieren» (організовувати). Із конкретними речами, такими як «Blumen» (квіти) або «Möbel» (меблі), воно означає «anordnen» (розставляти). Із «sich» та «mit» воно означає «sich anpassen» (пристосовуватися).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Вона організувала інтерв’ю з менеджером.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Він розставив книжки на полиці за кольорами.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Мені спочатку довелося пристосуватися до нової ситуації.
У значенні «organisieren» (організовувати) це слово часто вживають щодо громадських або ділових заходів: «ein Treffen arrangieren» (організувати зустріч), «eine Feier arrangieren» (організувати святкування) або «eine Überraschung arrangieren» (організувати сюрприз).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Чи міг би ти призначити зустріч на наступний тиждень?
Це значення часто стосується творчого або декоративного розташування. Типові об’єкти: «Blumen» (квіти), «Möbel» (меблі), «Fotos» (фотографії) або «Waren» (товари) у магазині.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Художниця розставляє свої скульптури в приміщенні.
У значенні «sich anpassen» (пристосовуватися) завжди потрібні зворотна форма та прийменник «mit» (з). Структура: sich mit etwas (Dativ) arrangieren.
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Через деякий час вона змирилася з думкою про переїзд.
організовувати
«Organisieren» (організовувати) і «arrangieren» (організовувати) можуть означати підготовку зустрічі. «Organisieren» часто охоплює все планування та матеріально-технічне забезпечення. «Arrangieren» більше підкреслює, що хтось ініціює конкретні домовленості й організовує окремі деталі, однак межа між цими двома дієсловами нечітка.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Нора організовує зустріч і узгоджує з усіма місце та дату.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Нора організовує зустріч і дбає про приміщення, техніку та перебіг.