Allemand VERBE C1 Rang 14533

konstatieren

constater

konstatieren – konstatierte – hat konstatiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : konstatieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

konstatieren vs feststellen

remarquer / constater / immobiliser

Les deux mots désignent un fait établi après une vérification. « Feststellen » (constater) est le verbe neutre couramment utilisé dans la langue de tous les jours, tandis que « konstatieren » (constater) exprime le même constat dans un registre volontairement soutenu et formel. Dans un rapport ordinaire, « feststellen » convient généralement mieux ; dans une déclaration délibérément officielle, « konstatieren » peut être approprié.

Exemple visuel pour feststellen
konstatieren

Nach der Kontrolle konstatierte die Kommission eine deutliche Verbesserung.

Après le contrôle, la commission a constaté officiellement une nette amélioration.

feststellen

Nach der Kontrolle stellte die Ärztin eine deutliche Verbesserung fest.

Après le contrôle, la médecin a constaté une nette amélioration.

Ouvrir la page complète du mot: feststellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…