
montieren
складати
Складати або збирати щось з окремих деталей, наприклад предмет меблів чи машину.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
На вихідних я нарешті склав нову книжкову шафу.
складати / монтувати
montieren – montierte – hat montiert
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Складати або збирати щось з окремих деталей, наприклад предмет меблів чи машину.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
На вихідних я нарешті склав нову книжкову шафу.

монтувати
Прикріплювати або встановлювати щось у певному місці.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
Електрик прийде завтра, щоб змонтувати нові лампи на стелі.

монтувати
У кіно- та медіавиробництві — вирізати й поєднувати окремі фрагменти фільму або звукові доріжки в готовий твір.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Монтажер перегляне весь відзнятий матеріал і змонтує фільм.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | montieren |
|---|---|
| з zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», майже завжди правильні. Partizip II утворюється без «ge-» — «montiert» (змонтований), а Präteritum має закінчення «-ierte» — «montierte» (монтував).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Учора він увесь день складав меблі.
У значенні «zusammenbauen» (складати, збирати) слово «montieren» (монтувати, складати) зазвичай вживають із назвами предметів, які складаються з деталей. До них належать меблі, шафа, велосипед або машина.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Ти можеш допомогти мені скласти цей складний пристрій?
Коли «montieren» (монтувати) означає «anbringen» (прикріплювати), місце часто вказують за допомогою прийменника «an» (на, до) з Dativ. Наприклад: монтувати «etwas an der Wand» (щось на стіні) або «etwas an der Decke» (щось на стелі).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Нам потрібно надійно змонтувати нову полицю на стіні.
Коли йдеться про кіно, відео або звук, «montieren» (монтувати) означає не «zusammenbauen» (складати), а «schneiden und zusammenfügen» (вирізати й поєднувати), тобто монтувати. Контекст медіавиробництва допомагає зрозуміти це значення.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
Режисерка саме заново монтує ключову сцену фільму.
будувати
Під час складання предмета меблів, щоб він був готовий до використання, можуть підходити і «aufbauen» (складати), і «montieren» (монтувати). «Aufbauen» більше розглядає предмет меблів як ціле, тоді як «montieren» підкреслює з’єднання окремих деталей. Для готової шафи частіше кажуть «aufbauen», а для технічної роботи з деталями радше «montieren».

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Ми ретельно монтуємо окремі дверцята й ручки шафи.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Ми складаємо нову шафу в спальні за інструкцією.