
original
справжній
Оригінальний, справжній; не копія і не підробка.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Це не передрук, а оригінальне видання 1850 року.
оригінальний
original – originaler – am originalsten
Завантажуємо збережений статус слова.

справжній
Оригінальний, справжній; не копія і не підробка.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Це не передрук, а оригінальне видання 1850 року.

оригінальний
Особливо творчий, винахідливий і новаторський; не запозичений в інших.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Вона придумала дуже оригінальну ідею для подарунка на день народження.

справді
Розмовне прислівникове вживання для підсилення висловлювання; справді, насправді.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Я справді цілу годину не міг його зрозуміти.
| базова форма | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова original.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова original.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова original.
Значення «original» (оригінальний) залежить від іменника, який воно описує. Якщо воно стосується творів мистецтва або документів, «echt» (справжній) означає «справжній». Якщо воно стосується ідей або подарунків, «kreativ» (творчий) означає «творчий».
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Він має оригінальний рукопис цього автора.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
Це було справді оригінальне вирішення проблеми.
У значенні «echt» (справжній) «original» (оригінальний) часто вживається у зв’язку з товарами та їхнім станом. Типові вислови: «original verpackt» (в оригінальній упаковці), «originale Ersatzteile» (оригінальні запчастини) або «im Originalzustand» (в оригінальному стані).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Телефон доставляють в оригінальній упаковці.
Вживання «original» (справді) як підсилювального прислівника є суто розмовним. У формальних текстах або розмовах тобі слід його уникати.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Я ж йому аж п’ять разів пояснив, як це працює!
Як розмовний прислівник «original» (справді) зазвичай стоїть у середині речення, безпосередньо перед частиною, яку він має підкреслити. Воно функціонує подібно до «wirklich» (справді) або «tatsächlich» (насправді).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Фільм був справді нуднішим, ніж я думав.
справжній / дуже / щирий
Коли йдеться про предмет, «echt» (справжній) і «original» (справжній) можуть означати, що він не підроблений. Однак «original» підкреслює, що це оригінальний предмет, а не копія; «echt» загалом означає, що предмет автентичний і не є підробкою. Тому, коли йдеться про походження, особливо підходить «original».

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Картина в музеї — це оригінал, а не пізніша копія.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
Сумка справжня, а не підробка, хоча й уживана.