
drehen
крутити
Рухати щось або самого себе навколо власної осі чи центральної точки.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Тобі треба повернути кришку ліворуч, щоб відкрити банку.
крутити
drehen – drehte – hat gedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

крутити
Рухати щось або самого себе навколо власної осі чи центральної точки.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Тобі треба повернути кришку ліворуч, щоб відкрити банку.

знімати
Записувати фільм або телевізійну передачу.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
Зараз біля Кельнського собору знімають сцену для нового «Tatort».

обертатися навколо
Мати тему або людину центральним змістом чи осередком уваги.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
У цій розмові все обертається лише навколо твоїх проблем.

скручувати
Вручну скручувати тютюн із папером у сигарету.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Він сів на лавку й спокійно скрутив собі сигарету.

влаштовувати
Розмовний вислів на позначення влаштування або маніпулювання ситуацією, часто непрозорим чи нечесним способом.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Не хвилюйся, ми якось влаштуємо так, щоб ще отримати квитки.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drehen |
|---|---|
| з zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Дієслово може бути зворотним. «Sich (Akkusativ) drehen» (крутити себе) означає, що підмет рухається сам. «Sich (Dativ) etwas drehen» (скручувати щось собі) означає, що підмет виготовляє щось для себе, зазвичай сигарету.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
Танцівниця граційно крутиться під музику.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Він швидко скручує собі сигарету, перш ніж приїде автобус.
У сталому вислові «sich drehen um» (обертатися навколо) завжди вживається прийменник «um» (навколо) з Akkusativ. Це означає, що щось є центральною темою.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
Розмова здебільшого оберталася навколо витрат на проєкт.
Коли «drehen» (знімати) вживається разом зі словами «Film» (фільм), «Szene» (сцена), «Video» (відео) або «Serie» (серіал), воно означає «aufnehmen» (записувати) або «produzieren» (виробляти).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Режисер хоче зняти наступну сцену в парку.
В основному значенні обертання часто вказують напрямок. Типові додатки: «nach links/rechts» (ліворуч/праворуч), «im Kreis» (по колу) або «um 180 Grad» (на 180 градусів).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Поверни, будь ласка, ключ праворуч, щоб відімкнути двері.
Вислів «etwas drehen» (влаштувати щось) уживають у розмовній мові; він означає спритно, а іноді й нечесно, влаштувати ситуацію.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Не знаю, як йому це вдалося, але він повернув справу на свою користь.
діяти / торгувати
«Handeln von» (бути про) і «sich drehen um» (обертатися навколо) можуть називати тему тексту або розмови. «Handeln von» радше означає зміст, тоді як «sich drehen um» підкреслює головний осередок уваги. Вживай «handeln von» (бути про) для загальної теми, а «sich drehen um» (обертатися навколо) — для головного змістового центру.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Уся розмова обертається навколо переїзду сім’ї до нового міста.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Роман розповідає про сім’ю, яка переїжджає до нового міста.